Vertaling van "tailleur " (Frans → Nederlands) :

Les chirurgiens sont les tailleurs, les plombiers, les charpentiers, certains diraient les bouchers du monde médical. Couper, reconstruire, remodeler, contourner, réparer.
Chirurgen zijn de kleermakers, de loodgieters, de timmerlieden, of slagers volgens sommigen van de medische wereld. Snijden, opnieuw vorm geven, bypasses maken, repareren.

Cette photo a été prise en Inde lors de notre dernier essai sur le terrain, où nous avons eu un taux d'adoption de 90 %, où les gens ont changé leur fauteuil roulant classique pour notre Leveraged Freedom Chair. Voici une photo d'Ashok, qui s'est cassé la colonne vertébrale en tombant d'un arbre. Il avait travaillé comme tailleur, mais après l'accident, il ne pouvait pas parcourir le kilomètre entre chez lui et son atelier dans son fauteuil roulant classique.
Deze foto is genomen in India tijdens onze laatste veldproef, waar we een acceptatiegraad van 90 procent hadden. Mensen verkozen het gebruik van onze Leveraged Freedom Chair boven hun normale rolstoel. Op deze foto zie je Ashok. Ashok had een ruggenmergletsel door een val uit een boom. Hij werkte als kleermaker, maar door zijn letsel kon hij in zijn gewone rolstoel de kilometer naar zijn werk niet meer afleggen.

Un exemple est lorsqu'il voit ces tailleurs de pierres qui travaillent sur l'île de Lesbos, qui doivent mesurer des colonnes rondes.
Hij bekeek bijvoorbeeld de steenhouwers die aan het werken zijn op het eiland Lesbos, en hoe ze ronde pilaren opmaten.

Donc, elle m'a donc défié de lui faire quelque chose d'un peu plus féminin, un peu plus élégant, et léger, et comme de bons tailleurs, nous avons décidé de la mesurer numériquement.
Dus ze daagde me uit haar iets te maken dat wat vrouwelijker was, wat meer elegant, en lichtgewicht, en als goede kleermakers, dachten we haar digitaal op te meten,

Allant chez l'épicier ou le tailleur, je recevais des regards si aiguisés qu'ils me découpaient, morceau par morceau. » Elle a appelé l'Inde, paradis des voyageurs et enfer des femmes.
Onderweg naar de fruitboer of de kleermaker kreeg ik zulke felle blikken dat ze me stukje bij stukje fijn sneden. Ze noemde India een hemel voor toeristen en een hel voor vrouwen.

Peu importe où vos yeux se poseront, vous verrez des hommages rendus au fondateur de la République, à commencer par la Basilique de Saint-Marin, où les ossements de ce simple tailleur de pierre sont à l'abri sous l'autel.
Overal waar je kijkt, zie je blijken van waardering voor de stichter van de republiek, zoals in de Basiliek van San Marino waar de botten van deze voormalige steenhouwer nu rusten onder het altaar.

Et cet homme assis en tailleur est maintenant un adulte Yuhenio*, un homme que je connais depuis 1974.
Deze man die met gekruiste benen zit is nu een volwassen Yuhenio, een man die ik ken sinds 1974.

Ça signifiait que tous les membres de la famille devaient s'engager à l'emmener se faire teindre les cheveux les cheveux, vous voyez, ce bleu particulier qui va bien avec son tailleur pantalon en polyester, vous voyez, la même couleur que la Buick.
Dat betekende dat iedereen in de familie haar om de beurt naar de kapper moest brengen om haar haar te kleuren, weet je, die speciale blauwe tint die past bij haar polyester broek, weet je wel, zelfde kleur als de Buick.