Vertaling van "s’en débarasser " (Frans → Nederlands) :

Et maintenant qu'on est débarassé de l'ADN de la bactérie, l'ADN du virus prend le contrôle de la cellule et lui demande de fabriquer plus de virus.
Na het bacterie-DNA verwijderd te hebben, neemt het virus-DNA de controle van de cel over en vertelt ze meer virussen te maken.

(Rires) En vain, il a essayé de s'en débarasser.
(Gelach) Hoe hij het ook probeerde, hij kon niet van haar afgeraken.

Toute ma vie je me suis blessé, et puis au début de la quarantaine, je me suis débarassé de mes chaussures et mes douleurs de course ont disparu aussi.
Ik had mijn hele leven blessures, tot ik begin 40 jaar mijn schoenen weggooide en al mijn renkwaaltjes zijn ook weg.

Et même si la police est parfois contrariante – avec ses PV, contraventions et trucs de ce genre -- personne ne songerait à s’en débarasser.
En hoewel de politie soms vervelend kan zijn -- door ons boetes te geven en zo -- zegt niemand ons dat we er gewoon van af moeten.

Ils sont mauvais pour se débarasser de toutes les choses intéressantes qui pourraient leur évoquer quelque chose et se concentrer uniquement sur les choses qui sont importantes.
Ze kunnen dus niet goed filteren uit al die interessante dingen waaruit ze kunnen leren, om enkel te kijken naar wat belangrijk is.

Comment la nature se débarasse-t'elle des bactéries?
Wat doet de natuur om bacteriën af te weren?

Et bien, on se débarasse de ça, parce que c'est une accomodation Gaussienne qui devient négative, et de plus en plus intense quand il fixe quelque chose.
Met dit ontdoen we ons ervan want dit is een Gaussiaanse voor gewenning die negatief wordt en wel des te meer als hij naar één ding blijft kijken.

C'était ma première rencontre internationale. J'essaye de me débarasser de tous ces gens, vous savez, pour savoir contre qui j'étais en compétition? Oh, Aimee, nous verrons ça plus tard. Je voulais trouver du temps. Ne t'inquiète pas, tu sais, tu te débrouilles bien. Nous sommes 20min avant la course au stade Olympique, ils affichent les grilles d'échauffement. Et je vais jeter un oeil.
Dit was mijn eerste internationale ontmoeting. Ik probeerde uit iedereen informatie te krijgen, weet je, zo van: tegen wie moet ik hardlopen? O Aimee, dat moeten we even voor je opzoeken. Ik wilde weten wat de tijden waren. Maak je geen zorgen, je doet het fantastisch. Dit allemaal 20 minuten voor mijn race in het Olympisch stadion, en ze hangen de rondetijden op. Ik ga er heen om te kijken.

C'est la police, qui débarasse tout.
Dat is de politie die er komaf mee maakt.

Quand vous pouvez vous débarasser de tout ça parce que personne ne les utilise vraiment, vous pouvez réduire les émissions des transports jusqu'à 90%.
Wanneer dat allemaal niet meer nodig is, omdat iemand die dingen niet gebruikt, zie je dat transport-emissies tot 90 procent omlaag kunnen.