Traduction de «sûre tandis » (Français → Néerlandais) :

Une chose est sûre, tandis que des études disent que l’heure avancée gaspille de l’électricité et que d’autres affirment le contraire, une idée qu’ils partagent est le taux d’électricité: pas 20%, ni 10%, mais bien 1% et moins, ce qui, aux Etats-Unis représentent 4$ par ménage.
Het blijkt dat, terwijl sommige studies zeggen dat zomertijd energie bespaart en anderen juist dat het energie verspilt, ze het allemaal eens zijn over het verschil: niet 20% of 10%, maar 1% of minder, wat in de VS neerkomt op ongeveer $4,- per huishouden per jaar.

« Si on veut vraiment connaitre quelqu'un, commencez par regarder dans sa chambre à coucher,» dit Shereen El Feki qui a voyagé à travers le Moyen-Orient pendant cinq ans pour parler de sexe avec les gens. Tandis que ces conversations reflétaient des normes rigides et une profonde répression, El Feki a également découvert que le conservatisme sexuel dans le monde arabe est quelque chose de relativement neuf. Elle se pose la question : une renaissance du dialogue public pourrait-elle rendre les vies sexuelles plus satisfaisantes et plus sûres ?
Als je een volk echt wil leren kennen, ga dan eerst in de slaapkamers kijken, zegt Shereen El Feki. Zij reisde vijf jaar lang door het Midden-Oosten om met mensen te praten over seks. Terwijl in die gesprekken strakke normen en diepe repressie doorklonken, ontdekte El Feki ook dat seksueel conservatisme in de Arabische wereld een tamelijk recent fenomeen is. Ze vraagt zich af of een aanwakkering van de openbare dialoog zou kunnen leiden tot seksuele levens die meer voldoening geven en die veiliger zijn.