Traduction de «sérieux à moins » (Français → Néerlandais) :

Je crois que ce débat s'est plus ou moins conclu en 2007 avec le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, qui a catégoriquement déclaré que ce phénomène est réel et d'origine humaine, et qu'il augure de très sérieux scénarios pour des pays comme le mien.
Maar tegen 2007 was het debat zo goed als beslecht met het Vierde Rapport van het IPCC. Dat verklaarde categorisch dat het echt was, door de mens veroorzaakt en het voorspelde een aantal zeer ernstige scenario’s voor landen als het mijne.

Rappelez-vous d'abord que de nombreux mensonges quotidiens sont nettement moins sérieux et moins nuisibles que mes exemples.
Bedenk eerst dat veel van de leugens die we dagelijks horen niet zo erg zijn als deze voorbeelden en misschien zelfs onschuldig zijn.

Qu'est-ce que cela fait d'être ami avec un génie ? Sur scène, à TEDxCaltech, le physicien Leonard Susskind raconte quelques anecdotes sur son amitié avec le légendaire Richard Feynman, en examinant son approche originale de problèmes à la fois sérieux... et un peu moins.
Hoe is het om een genie als vriend te hebben? Op het podium bij TEDxCaltech vertelt natuurkundige Leonard Susskind over zijn vriendschap met de legendarische Richard Feynman. Het gaat over zijn onconventionele benadering van serieuze... en minder serieuze problemen.

Souvent, dans la Silicon Valley, personne ne vous prend au sérieux à moins d'avoir deux échecs en start-up.
Men zegt dat in Silicon Valley niemand je serieus neemt als je niet eerst twee mislukte start-ups hebt gehad.