Traduction de «séquençage des gènes et notamment » (Français → Néerlandais) :

96% des études sur les génomes se concentrent exclusivement sur des individus d'ascendance européenne. Le reste du monde reste virtuellement non représenté et c’en est presque dangereux, nous dit le généticien et TED Fellow, Keolu Fox. Nous réagissions différemment aux drogues et médicaments selon notre patrimoine génétique, ajoute-t-il. Fox tente de démocratiser le séquençage des gènes et notamment en militant pour une meilleure implication des populations indigènes au sein de la recherche, tout cela dans le but de faire disparaître le fossé entre les disparités en matière de santé. « La communauté des chercheurs doit se rapprocher au plus près de la culture indigène, nous dit-il, ou du moins ne jamais cesser de vouloir y parvenir. »
Zesennegentig procent van de genoomstudies zijn gebaseerd op mensen van Europese afkomst. De rest van de wereld is vrijwel niet vertegenwoordigd — en dat is gevaarlijk, zegt geneticus en TED Fellow Keolu Fox, omdat we allemaal anders reageren op geneesmiddelen op basis van onze genetische aard. Fox werkt aan het democratiseren van genoomsequencen, in het bijzonder door te pleiten voor het betrekken van de inheemse bevolking bij het onderzoek, met als doel een einde te maken aan verschillen in gezondheid. De onderzoeksgemeenschap moet zich onderdompelen in de inheemse cultuur, zegt hij, of sterven in hun pogingen.

Il n'y a aucun test moléculaire. Il n'y a pas de séquençage de gènes comme ce qui a été dit hier. Il n'y a pas d'analyse sophistiquée des chromosomes.
Er bestaat geen moleculaire test. Ook geen genensequencering waar gisteren werd naar verwezen. Ook geen gesofistikeerd onderzoek van chromosomen.

Et alors que ça continue, une des choses qui va se passer cette année est que nous allons découvrir les premiers 10 000 génomes humains, parce que faire le séquençage des gènes est devenu assez bon marché.
Terwijl het verdergaat, staan we dit jaar voor de ontdekking van de eerste 10.000 menselijke genomen omdat genetische sequencering goedkoop geworden is.

Nous sommes si chanceux d'être nés à l'époque où le séquençage des génomes est une activité de routine. Les gens formidables de Synthetic Genomics peuvent se concentrer sur le génome du cochon, de trouver les gènes exacts qui causent problème, et de les réparer.
We zijn zo gelukkig om geboren te zijn in de tijd waarin genomen vastleggen een routineactiviteit is geworden. De briljante mensen van Synthetic Genomics kunnen het varkensgenoom lezen, de problematische genen vinden en ze herstellen.