Traduction de «s´éteint plus » (Français → Néerlandais) :

car j'ai pas l'argent pour payer les passeurs et aller en Angleterre, mais je vais m'acheter une combinaison, et y aller à la nage. » Son cousin a essayé de le convaincre de ne pas le faire, mais le portable de Shadi n'avait plus de batterie, et il s'est éteint pour ne plus jamais se rallumer.
Ik kan me geen mensensmokkelaars veroorloven voor de oversteek, maar ik ga een duikerspak kopen en zwemmen. Zijn neef probeerde het hem uit het hoofd te praten, maar de batterij van Shadi's gsm raakte leeg en zijn gsm werd nooit meer aangezet.

Pas seulement ça, mais au sommet - la force vitale - ce système de plomberie - s´éteint plus ou moins chaque année.
Daarbij komt nog eens dat hun levensbloed, het afvoersysteem, ongeveer elk jaar uitschakelt.

En réalité, le champ de Higgs est juste un peu actif, pas zéro mais dix millions de milliards de fois plus faible que sa valeur maximale, comme un interrupteur bloqué à la limite de la position éteinte.
In werkelijkheid is het Higgsveld maar net ingeschakeld, het is 10.000 biljoen keer zwakker dan wanneer het volledig is ingeschakeld, zoals een lichtschakelaar die net voor de uitknop vast is komen te zitten.

On a placé des électrodes dans la zone 25, et sur le scanner du haut, vous voyez qu'avant l'opération, la zone 25, la zone de la tristesse, est chauffée au rouge, et les lobes frontaux, en bleu, sont éteints. Après trois mois de stimulation continue, 24 heures par jour, puis six mois de stimulation continue, on voit un renversement total de la situation. On est capables de faire descendre la zone 25 jusqu'à un niveau plus normal, et on est capables de reconnecter les lobes frontaux du cerveau, et en effet, on voit des résultats stupéfiants chez ces patients qui souffrent de dépression sévère.
plaatsten we elektroden in gebied 25. Bovenaan zie je hoe vóór de operatie gebied 25 rood oplichtte. De frontale kwabben zijn blauw, dus inactief. Na 3 tot 6 maanden continue stimulatie, 24 uur per dag, Na 3 tot 6 maanden continue stimulatie, 24 uur per dag, kregen we een volledige omkering. We konden gebied 25 tot een meer normaal niveau terugbrengen. Ook de frontale kwabben brachten we terug tot normale activiteit. Ook de frontale kwabben brachten we terug tot normale activiteit. We zien zeer opvallende resultaten bij patiënten met een ernstige depressie.

Et puis la planète a continué à évoluer, avec beaucoup de volcanisme, son histoire a divergé de celle de la Terre, parce qu'elle est plus petite, pour finalement aboutir à cette photo que vous avez sur votre droite, qui montre une planète avec des volcans géants éteints, des canyons immenses, et de grandes étendues désertiques.
Daarna is de planeet blijven evolueren, met veel vulkanisme, en week haar geschiedenis af van die van de Aarde, omdat ze kleiner was, wat uiteindelijk leidde tot het beeld rechts, dat een planeet toont met gigantische uitgedoofde vulkanen, enorme canyons en grote woestijnvlaktes.

La cinquième, celle qui m'intéresse le plus, est que les serveurs doivent parfois être éteints la nuit parce que les enseignants reçoivent trop de mails d'élèves qui posent des questions.
En dan punt vijf, wat mij het meest interesseert, is dat de servers 's nachts op bepaalde tijden moeten worden uitgeschakeld omdat de leerkrachten te veel e-mail krijgen van kinderen die hulp vragen.