Traduction de «systèmes internes » (Français → Néerlandais) :

Comment peut-on mesurer les facteurs derrières la réussite d'un système éducatif ? Andreas Schleicher nous informe sur le test PISA, un système international de mesure qui classifie les pays et utilise ensuite les mêmes données pour aider les écoles à s'améliorer. Regardez la vidéo pour voir le classement de votre pays et pour connaitre l'unique facteur à l'origine de la réussite de certains systèmes.
Hoe kunnen we meten wat een schoolsysteem doet werken? Andreas Schleicher overloopt met ons de PISA-test, een wereldwijde meting die landen met elkaar vergelijkt - en maakt vervolgens gebruik van dezelfde gegevens om scholen te helpen verbeteren. Kijk waar je eigen land zich bevindt en waarom sommige systemen beter presteren dan andere.

Vous voyez, le grave était le nom originel pour l'unité de base de masse dans le système métrique, qui devint le Système International d'unités ou unités SI.
Grave was de originele naam voor de basiseenheid van massa in het metrisch stelsel, wat de 'Systeme International d'unites' werd of SI-eenheden.

Et à terme, nous exploiterons un système interne de compensation garantissant que le paiement est fait correctement, au bon montant et au bon moment, de sorte que de façon terre à terre nous créerons de la confiance et de l’intégrité dans le système.
Ook runnen we een intern clearingsysteem, om zeker te stellen dat betalingen correct verlopen: het juiste bedrag op de juiste tijd. We creëren zo vertrouwen en integriteit in het systeem.

Et vous pouvez constater que la Russie, d'ailleurs, est la moins connectée des grandes puissances du système international.
Je kunt overigens zien dat Rusland de minst verbonden grootmacht is in het internationale systeem.

Il n'y a aucune fluidité de mouvement, et il y a ce resserrement dans la zone de perceptions, je me concentre donc sur les systèmes internes.
Iedere stap die ik zet is stijf en zeer doelbewust.

Nous n'aurons pas de système international pour savoir qui prend la décision.
We zullen geen internationaal mechanisme hebben om te bepalen wie beslist.

Ce que nous avons placé au centre de nos priorités -- et nous faisons de grand progrès dans cette optique -- est d'obtenir un système de propulsion basé sur l'hydrogène et les piles à combustible, beau et commercialisable, qui peut rivaliser avec le moteur à combustion interne -- nous entendons par là de rendre le moteur à combustion interne obsolète -- et de faire cela du point de vue de son prix de ses capacités additionnelles, de ses performances et de sa pérennité.
We hebben ons tot doel gesteld, en we zijn al goed aan het vorderen met dit doel, om een verbrandingssysteem te hebben, gebaseerd op waterstof en brandstofcellen, ontworpen en gekeurd, dat gelijk op kan met de interne verbrandingsmotor -- dat de interne verbrandingsmotor overbodig maakt -- omdat het goedkoper is, kennis vergroot, beter presteert en duurzamer is.

Le système bancaire international est une énigme.
Het internationale banksysteem is een raadsel.

C'est quelque chose de différent du système de plaisir, qui dit simplement : J'aime ça. Le système de plaisir, comme vous voyez, qui fonctionne avec les opiacés internes, il y a une hormone, l'ocytocine, est largement réparti dans tout le cerveau.
Dat is iets anders dan het pleziersysteem dat gewoon zegt: Ik hou hiervan. Het pleziersysteem dat zijn de interne opiaten, zoals het hormoon oxytocine, op grote schaal verspreid over de hersenen.

Et il en résulte alors un système qui n'est simplement pas capable de suivre la demande interne.
Hierdoor kan ons hoger onderwijs niet voldoen aan de Indiase eisen.