Vertaling van "système universel " (Frans → Nederlands) :

Ses 36 ans de règne virent de nombreux accomplissement historiques. comme un système universel de poids et mesures, un seul système unifié d'écriture pour tout l'empire, et une barrière défensive qui plus tard sera appelée la Grande Muraille.
Zijn 36 jaar durende regering zag vele historische prestaties, zoals een universeel systeem van maten en gewichten, één standaardalfabet voor heel China en een verdedigingswal die zou uitgroeien tot de Grote Muur.

Donc, voici la première de quatre propositions que je vais vous faire sur comment on peut simplifier le Droit. Vous devez juger la loi principalement par son effet sur l'ensemble de la société, et non sur les différends individuels. C'est absolument vital. Alors, oublions l'anecdote pour une seconde et regardons notre société d'en haut. Fonctionne-t-elle? Qu'est-ce que les données macro nous montrent? Eh bien, le système de santé a été transformé. Par une culture imprégnée de défensivité. La méfiance universelle du système de justice. La pratique universelle de la médecine défensive.
Dus, nu het eerste van vier voorstellen die ik zal doen over de vraag hoe het recht te vereenvoudigen. Je moet het recht voornamelijk beoordelen op zijn effect op de samenleving in zijn geheel, niet op individuele gevallen. Dit is van levensgroot belang. Laten we het detail even loslaten en van een afstand naar onze samenleving kijken. Functioneert ze? Wat zullen de macro-data ons laten zien? De gezondheidszorg is hervormd. Een cultuur doordrongen van defensief gedrag. Wantrouwen tegen het juridisch systeem. Algemene toepassing van defensieve zorgverlening.

Néanmoins, ce système s'utilise presque universellement en science et en médecine, et continue d'évoluer en phase avec ses principes fondateurs.
Toch wordt het metrieke stelsel bijna universeel gebruikt in wetenschap en geneeskunde en blijft het evolueren volgens zijn oorspronkelijke principes.

Les Occidentaux considèrent sans relâche que le système d'élections multipartites au suffrage universel est la seule source de légitimité politique.
Westerlingen nemen altijd aan dat een meerpartijenverkiezing met universeel stemrecht de enige bron van politieke legitimiteit is.

Au fil du temps, le Danemark et le Canada ont adopté plus d'éléments d'une économie planifiée, comme le système de santé universel.
In de loop van tijd hebben Denemarken en Canada meer delen van een planeconomie, zoals universele gezondheidszorg.

Il existe plusieurs systèmes pour mesurer le temps, mais un système très bizarre base 60 mieux connu sous le nom d’heures et minutes et secondes est presque universel dans le monde entier.
Er zijn heel veel manieren om tijd te meten, maar een echt bizar, 60-delig systeem, bekend als uren, minuten en seconden, is bijna universeel over de hele wereld.

La quatrième pression est la surprise, la notion et les preuves que nous devons abandonner notre vieux paradigme, selon lequel les écosystèmes se comportent de façon linéaire, prévisible et contrôlable dans nos systèmes linéaires, pour ainsi dire, et que, en fait, la surprise est universelle, alors que les systèmes basculent rapidement, de façon abrupte et souvent irréversible.
De vierde druk is verrassing: het begrip en het bewijs dat we nodig hebben om ons oude paradigma te verlaten, dat ecosystemen zich lineair gedragen, voorspelbaar, controleerbaar door onze zogezegd lineaire systemen, en dat verrassing in feite universeel is, als systemen kantelen dan gaat dat vaak zeer snel, abrupt en onomkeerbaar.

Et donc , il y a un jeu de prédateurs qui va devenir universel, réellement, dans tout type de système biologique.
Een roofdier-prooi-spel gaat in wezen echt universeel zijn en ga je bij elke vorm van biologisch systeem aantreffen.

Donc ce que nous voyons ici est un système qui vit de façon très similaire à ce que nous connaissons comme étant la vie. Mais ce que les gens de la NASA me demandaient vraiment était : Est-ce que ces trucs ont une signature biologique ? Peut-on mesurer ce genre de vie ? Parce que si on peut, nous avons peut-être une chance de vraiment découvrir de la vie ailleurs sans être influencés par des références comme les acides aminés. Donc j'ai dit : Eh bien, nous devrions peut-être construire une signature biologique basée sur la vie en tant que processus universel.
Wat we hier zien, is een systeem dat leeft op een manier die erg lijkt op het leven dat we kennen. Maar wat de NASA-mensen me echt hadden gevraagd, was: 'Hebben deze jongens een biosignatuur? Kunnen we dit soort van leven meten? Want als we dat kunnen, hebben we misschien kans om elders leven te ontdekken zonder vooroordelen over dingen als aminozuren.' Ik zei: ‘Misschien moeten we een biosignatuur construeren gebaseerd op leven als universeel proces.

Dans Les Merveilles du Système Solaire , nous martelons sans cesse que les lois de la physique sont universelles.
In De Wonderen van het Zonnestelsel , benadrukten we dat de natuurwetten universeel zijn.