Traduction de «système semble mauvais ce » (Français → Néerlandais) :

Mais tel qu'il est, le jour des élections plus les gens expriment ce qu'ils veulent plus le système semble mauvais ce qui les désengage au mieux ou en colère, au pire, et j'imagine bien pourquoi.
Maar zoals het nu is, en wanneer bij verkiezingen mensen steeds meer aangeven wat ze willen zal dit leiden tot een slecht systeem waardoor mensen ongeïnteresseerd raken, of erger: boos en JEMIG IK SNAP.

En réfléchissant un peu sur tout cela, la réponse évidente des gens devrait être « D’accord, ça semble mauvais, mais ça ne me regarde pas vraiment, parce que je suis un honnête citoyen.
Als we hier wat dieper over nadenken, dan is de voor de hand liggende reactie van mensen: Oké, dat klinkt niet goed, maar eigenlijk maakt het me niets uit, want ik hou me aan de wet.

Alors on s'est dit, ça semble mauvais.
Dus zeiden we: dit ziet er slecht uit.

Ça semble mauvais par définition.
Het lijkt inherent kwaadaardig.

Winston Churchill a déclaré que la démocratie est un mauvais système mais qu'elle est le moins mauvais de tous les systèmes.
Winston Churchill zei ooit dat democratie het slechtste systeem is, op alle andere systemen na.

De plus en plus de nos jours, la digression nous semble la route la plus directe de là où je me suis perdue ou trouvée au mauvais endroit, état d'esprit, tour, moment.
Steeds vaker tegenwoordig lijkt afdwalen de meest rechtstreekse route verder vanaf waar ik mezelf verloor of terugvond: de verkeerde plek, gedachte, zet, tijd.

En m'inspirant de mes plongées dans les Açores, il me semble en fait que la meilleure forme pour ces plateformes est celle d'une raie manta. En laissant ses nageoires se balancer comme celles d'une vraie raie manta, nous pouvons assurer le contact de l'anse avec la surface, même par très mauvais temps.
Duiken in de Azoren bracht me op het idee dat de beste vorm voor zo'n platform een reuzenrog is. Door de vleugels te laten zwiepen als een echte rog zorgen we voor contact tussen de inlaat en het oppervlak, zelfs in het ruigste weer.

Toute autre discussion sur le pouvoir et qui le possède vraiment semble être presque obscène, voir même mauvais.
Als er gepraat wordt over wie werkelijk de macht heeft, voelt dat naar aan of zelfs slecht.

Nous travaillons dans un système où les erreurs se produisent tous les jours, où un médicament sur dix est soit le mauvais médicament administré dans un hôpital, soit au mauvais dosage, où les infections attrapées à l'hôpital sont de plus en plus fréquentes, dévastatrices et mortelles.
We werken in een systeem waarin dagelijks fouten worden gemaakt, waarin 1 op de 10 toegediende medicijnen in het ziekenhuis ofwel het verkeerde is of een verkeerde dosis; waarin infecties opgelopen in het ziekenhuis vaker en vaker voorkomen, en leed en sterfte veroorzaken.

Et aujourd'hui, ce dont je veux vous parler, ce que je veux partager avec vous, c'est que notre système de santé, notre système médical, est tout aussi mauvais pour prédire ce qui arrive aux gens, aux patients, que ces découvreurs de talents était à prédire ce qui arriverait à Billy Beane.
Daarover wil ik het vandaag hebben en aantonen dat ons systeem voor gezondheidszorg, ons medisch systeem, net zo slecht is bij het voorspellen van wat er gebeurt met mensen die erin terechtkomen -- patiënten, anderen -- als deze scouts waren in hun voorspelling wat er zou gebeuren met Billy Beane.