Vertaling van "synagogue " (Frans → Nederlands) :

(Rires) (Applaudissements) Mais quelque chose d'aussi basique que le bonheur, qui il y a 20 ans n'aurait été qu'un sujet de conversation à l'église, à la mosquée ou à la synagogue, aujourd'hui il s'avère qu'il y a des dizaines de questions du genre de celles discutées à TED que vous pouvez poser à son sujet et qui sont réellement intéressantes.
(Gelach) (Applaus) Maar iets zo basic als geluk, dat 20 jaar geleden gewoon iets was om over te discussiëren in de kerk, moskee of synagoge. Zo blijken er vandaag de dag tientallen TED-achtige vragen te zijn die je over geluk kunt stellen en die erg interessant zijn.

Nous sommes dans les communautés urbaines et dans les communautés rurales, dans celles de couleur et de l'immigration, dans les églises, les mosquées et les synagogues.
We zitten in stedelijke gemeenschappen, in landelijke gemeenschappen, in gekleurde gemeenschappen, migrantengemeenschappen, kerken, moskeeën en synagogen.

Je voulais quelqu'un qui soit Ju...if, donc je cherchais quelqu'un qui ait la même origine et les mêmes point de vue sur nôtre culture, mais qui ne me forcerait pas à aller à la synagogue chaque vendredi et samedi.
Ik wilde iemand met een joodse achtergrond, iemand met dezelfde achtergrond als ik, dezelfde gedachten over onze cultuur, maar van wie ik niet iedere vrijdag en zaterdag naar de synagoge moest.

Peut-être cette personne qui prie à la mosquée, ou à l'église, ou à la synagogue, au bout de la rue ;
Misschien die persoon die bidt in de moskee of de kerk of de synagoge in de straat,

A Cincinnati, par exemple, qui a organisé une marche d'une église à une mosquée puis à une synagogue et ils ont tous pris ensemble un repas Abrahamique.
In Cincinnati bijvoorbeeld, dat een wandeling organiseerde van een kerk naar een moskee naar een synagoge en iedereen had samen een Abrahammaal.

Il est temps que la moitié de la population mondiale ait une voix et l'égalité au sein des religions du monde, des églises, synagogues, mosquées et sanctuaires dans le monde.
Het wordt tijd dat de helft van de wereldbevolking een stem en gelijkheid krijgt binnen onze wereldreligies, in kerken, synagoges, moskeeën en heiligdommen over de hele wereld.

En 2009, un informateur du FBI, ayant fui le Pakistan, accusé de meurtre, a poussé 4 hommes à comploter contre des synagogues dans le Bronx.
In 2009 heeft een informant, die in Pakistan werd gezocht voor moord, vier mannen aangezet om bomaanslagen op synagogen in de Bronx te plegen.

Maintenant, il y a, dans le judaïsme, une merveilleuse histoire d'un homme riche qui s’était un jour assis dans une synagogue.
In het jodendom is er een schitterend verhaal over een rijke man die op een dag in de synagoge zat.

Il a rédigé une lettre, adressée à la congrégation de sa synagogue, et il l'a clôturée par les lignes suivantes : « Lorsque ma nuque a explosé, je suis entré dans une autre dimension : incomplète, sous-planétaire, protozoaire.
Hij had een brief samengesteld, gericht aan de bezoekers van zijn synagoge, die eindigde met de volgende zinnen: Toen mijn hals het begaf, kwam ik een nieuwe dimensie binnen; een embryonale, sub-planetaire, protozoaire dimensie.

Nosair a d'abord été reconnu non coupable du meurtre, mais, alors qu'il était en prison pour des charges mineures, lui et d'autres hommes ont commencé à planifier des attaques sur une dizaine de sites à New York, des tunnels, des synagogues et le siège de l'ONU.
Nosair was initieel onschuldig bevonden aan de moord, maar toen hij voor minder ernstige vergrijpen zat, begonnen hij en andere mannen aanslagen te beramen op een tiental plaatsen in New York, waaronder tunnels, synagoges en het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.