Traduction de «sydney à dialoguer avec » (Français → Néerlandais) :

Minto: Live a amené les habitants de Sydney à dialoguer avec des artistes internationaux, et ont vraiment célébré la diversité de Sydney à sa manière.
Door 'Minto: Live' raakten Sidneysiders in gesprek met internationale artiesten, en vierden ze de diversiteit van Sidney op heel eigen wijze.

Juste derrière l'opéra, découvrez les jardins botaniques royaux et le domaine de Sydney à l'emplacement de la première ferme de Sydney.
Achter het Opera House, op de locatie van de eerste boerderij van Sydney, liggen de Royal Botanic Gardens en het Sydney Domain.

Les règles d'engagement: comment dialoguer, quand dialoguer, et comment traiter avec eux.
De regels van omgang: hoe praat je, wanneer praat je, en hoe ga je met ze om.

Le sujet était le croisement des races et des sexes dans l'art contemporain Américain. Le but était de chercher à exprimer comment l'art permettait d'ouvrir le dialogue, un dialogue difficile, un dialogue présentant de nombreux points d'entrées possibles, et la façon dont le musée pouvait être le lieu de ce concours d'idées.
Ze keek naar het snijpunt van ras en geslacht in hedendaagse Amerikaanse kunst. Ze trachtte uit te drukken hoe kunst ruimte kon bieden aan dialoog, gecompliceerde dialoog, dialoog met vele, vele aanknopingspunten, en hoe het museum de ruimte kon zijn voor deze wedstrijd van ideeën.

La diffusion en direct peut faire d'Internet un réseau de média massif mais je crois que cela crée autre chose, parce qu'après avoir vu les gens l'utiliser, pour des reportages, et aussi pour s'exprimer et s'organiser politiquement, je crois que le flux en direct peut faire d'Internet une arène politique mondiale où tout le monde pourrait s'exprimer, avec une voix qui porte, parce que la diffusion en direct retire le monopole sur le discours politique, sur l'aspect verbal du dialogue politique, de la bouche de politiciens et d'experts, et donne le pouvoir aux citoyens d'échanger et dialoguer au sujet de leurs expériences par son pouvoir direct et sans intermédiaire, de questionner et d'influencer les autorités de bien des façons que nous ne tarderons pas à voir.
Ik zei dat livestreams het internet kunnen transformeren tot een enorm TV netwerk, maar ik denk dat het nog iets anders doet, want nadat ik mensen het heb zien gebruiken, niet alleen om zaken te verslaan, maar ook om zich politiek uit te drukken, geloof ik dat livestream het internet kan veranderen in een mondiale politieke arena waarin iedereen een stem heeft, een werkelijke stem, omdat livestream het monopolie van uitzending over politieke kwesties, van het verbale aspect van de politieke dialoog, weghaalt bij alleen de politici en politieke kenners zelf. Het emancipeert de burger via dit directe en onaangetaste vermogen om ervaringen en dialoog uit te wisselen, steunt ze om de autoriteiten in twijfel te trekken en te beïnvloeden op manieren die we nog gaan meemaken.

Mais il y avait alors un partenariat et un dialogue, et ce dialogue s'est rompu.
Maar je had partnerschap en dialoog, en die dialoog is er niet meer.

Ces jumelles ont été offertes comme cadeau de fête pour le 40e anniversaire de l'Opéra de Sydney.
De verrekijker is een geschenk voor de 40e verjaardag van het Sydney Opera House.

C'est Sydney, qui aura trois ans dans quelques jours.
Dit is Sydney, die over enkele dagen drie jaar wordt.

Le garçon porte son t-shirt préféré, celui que lui a offert son père après un voyage à Sydney, et vous et moi voyons bien à quel point il est heureux et ce qu'il pense à ce moment.
De jongen draagt zijn lievelingsshirt die hij heeft gekregen van zijn vader na een reis naar Sydney, en iedereen ziet hoe blij hij is en waar hij precies aan denkt op dat moment.

Un jeune musulman à Sydney qui a fini par se servir de l'aide de son mentor pour commencer à faire du slam à Bankstown et qui a aujourd'hui réussi.
Een jonge moslim in Sydney organiseerde met hulp van zijn mentor een poëzieslag in Bankstown en dat is nu een enorm succes.