Traduction de «survivant » (Français → Néerlandais) :

Survivant d'un cancer, survivant d'un viol, survivant de l’Holocauste, survivant d'un inceste.
Kankeroverlevende, verkrachtingsslachtoffer, holocaustoverlevende, incestslachtoffer.

Je suis extrêmement fier de lui. Bravo, Barney. Mesdames et Messieurs, un survivant — et je suis doué — un survivant rencontre un problème et ne dit pas : « Peu importe. » Un survivant voit un problème et le traite avant qu'il ne devienne une menace.
Ik ben bijzonder trots op hem. Goed van je, Barney. Dames en heren, een overlever - en ik kan het weten - een overlever ziet een probleem en negeert het niet. Een overlever ziet een probleem en probeert het op te lossen voordat het een bedreiging wordt.

JD Schramm: Briser le silence pour les survivants du suicide - TED Talks -
JD Schramm: Breek de stilte voor overlevers van zelfmoord - TED Talks -

Après la tragédie, des histoires de survivants on commencé à émerger.
Na de tragedie kwamen de overlevingsverhalen.

Le président du Collège de Wofford, Ben Dunlap, nous raconte l'histoire de Sandor Teszler, un survivant de l'holocauste d'orgine hongroise qui lui a enseigné par l'exemple ce qu'est une vie animée par la passion, et l'apprentissage tout au long de la vie.
Wofford College-president Ben Dunlap vertelt het verhaal van Sandor Teszler, een Hongaarse holocaust-overlever die hem leerde over gepassioneerd leven en levenslang leren.

Mais nous avons des survivants et des choses qui sont passées à travers les mailles du filet, et il s'avère que les choses ayant survécu sont majoritairement des sang-froids.
Maar we zien ook overlevenden en dingen die erdoorheen komen. en het blijkt dat de dingen die erdoorheen komen bij voorkeur koudbloedig zijn.

Mais de façon très similaire, la seule qui survive est le bonheur.
Maar erg vergelijkbaar, was de enige waarde die overleefde: ‘geluk’.

Par exemple, on aurait pu prendre le sang des survivants, le traiter, et en redonner du plasma aux gens pour les protéger.
Zo had bijvoorbeeld met bloed van overlevenden plasma ontwikkeld kunnen worden om mensen te beschermen.

Cette mutation a été transmise à leur enfants étant donné qu'ils étaient les survivants, la population a donc été confrontée à une forte sélection.
Die mutatie werd doorgegeven aan hun kinderen omdat zij degenen waren die overleefden, hier was dus een grote bevolkingsdruk.

Seules les meilleures survivent. Et par un processus de sélection architecturale, il se peut que l'on choisisse un modèle très beau, esthétiquement. Ou un modèle très fonctionnel. On les fait fusionner. Et on obtient une espèce de rejeton mutant.
Alleen de beste kunnen overleven. Via een architectonisch selectieproces kiezen we misschien wel een prachtig model. Of een zeer functioneel model. We koppelen ze. Ze hebben een nageslacht van mutanten.