Traduction de «surpris des résultats » (Français → Néerlandais) :

(Applaudissements) C'est ce que dit la page de titre de ma thèse: j'explique qu'en chantant, en me battant, en pleurant, en priant, en riant, en travaillant, j'ai recommencé mes recherches et j'ai été de plus en plus surpris des résultats.
(Applaus) Dit is de titelpagina van mijn proefschrift, waarin staat dat ik ‘zingend, vechtend, huilend, biddend, lachend en werkend’ herbegon met het onderzoek en meer en meer verrast was door de resultaten.

Nos résultats nous ont surpris, allant à l'encontre de ce que nous pensions.
En we waren verrast door onze resultaten. Ze waren het omgekeerde van wat we dachten.

Nous avons été très surpris par ces résultats parce que nous avons pu éliminer un biais profondément enraciné chez les humains.
We waren echt verbaasd door deze resultaten want we konden een diepgewortelde neiging wegnemen in mensen.

Dans l'une de leurs études ils comparaient Obama et McCain, et le résultat montrait que McCain était considéré comme plus américain, Et d'un certain côté, les gens n'en sont pas trop surpris.
Eén van die onderzoeken vergeleek Obama met McCain. Ze stelden vast dat McCain als meer Amerikaans gold dan Obama. Tot op zekere hoogte wekt dat geen verbazing.

Le deuxième résultat qui a surpris beaucoup de monde, est que les fourmis échangent de tâches.
Het tweede resultaat, dat vele mensen verbaasde, was dat mieren inderdaad van taak wisselen.

C'est un des premier résultat produit dans notre étude il y a un peu plus d'un an qui nous ai réellement surpris.
Dit is een van de eerste resultaten die uit onze studie van ruim een jaar geleden naar voren kwamen die ons erg verbaasden.