Traduction de «surpris de voir une super » (Français → Néerlandais) :

On a été surpris de voir une super éruption, une éruption qui est des millions de fois plus puissante que celles du soleil.
We waren erg verrast een superzonnevlam te ontdekken, een zonnevlam die duizenden miljoenen keren sterker is dan die we zien bij de zon.

Puis, on a pensé que ces données étaient tellement fortes en un sens, qu'on a voulu voir ce qui se passait dans les six premiers mois de leur vie, parce que si vous communiquez avec un enfant de deux ou trois mois, vous serez surpris de voir comme ces bébés sont sociables.
Wij vonden die gegevens zo overtuigend dat we wilden zien wat er gebeurde in de eerste zes maanden van het leven. Als je omgaat met baby’s van 2 of 3 maand, dan valt het op hoe sociaal ze al zijn.

Et vous seriez surpris de voir à quel point les enfants sont touchés par ça.
Het zou je verbazen hoe dit kinderen beïnvloedt.

Il y avait trois produits chimiques qu'on était vraiment surpris de voir : soufre, nitrate de potassium et fusain.
Er zaten drie chemische stoffen in waarvan we verbaasd waren ze aan te treffen: zwavel, kaliumnitraat en houtskool.

Une fois, alors que nous étions tout au nord, à Malin Head, dans le comté de Donegal, un requin a frappé le côté du bateau avec sa queue, plus surpris de voir s'approcher un bateau, je crois, qu'en réaction à l'implantation du marqueur.
Op een keer, toen we in Malin Head in Donegal waren, sloeg een haai de zijkant van onze boot met zijn staart, eerder, denk ik, als reactie op het feit dat de boot dichterbij kwam, dan als reactie op het label.

Vosu pouvez aller sur leur chaîne pour voir de super émissions comme The Art Assignment, The Chatterbox et Blank on Blank.
Je kan naar hun kanaal gaan om geweldige programma's als The Art Assignment, The Chatterbox en Blank on Blank te zien.

Et à la place de voir votre super présentation d'affaire, ou le travail de session final de Tom Clancy sur lequel vous travaillez, vous verrez des distorsions psychédéliques et de drôles de splash de couleurs.
In plaats van je mooie presentatie of scriptie over de werken van Tom Clancy zie je psychedelische vervormingen en gekleurde vlekken.

J'aurais pu en parler sur Twitter avec le hashtag #OuEstGamora, comme l'ont fait des millions de fans à travers le monde, mais je n'étais pas réellement surpris car j'étais là quand Disney a sorti « Avengers ». Cette année, il y a eu un nouveau film des Avengers, « L'âge d'Ultron », nous étions excités car il n'y avait pas une mais deux super-héroïnes : la Sorcière Rouge et la Veuve Noire. Nous étions très excités. Mais voici la vérité à ce sujet.
Nu had ik dit op Twitter kunnen posten met de hashtag #WheresGamora, zoals miljoenen fans in de wereld hebben gedaan, maar de werkelijkheid is dat ik niet eens verbaasd was, omdat ik er was toen Disney 'The Avengers' lanceerde. En dit jaar kregen we 'Age of Ultron', een nieuwe Avengers film, en we waren in de wolken, omdat er niet één, maar twee superheldinnen waren, Scarlett Witch en Black Widow. En we waren in de wolken. Maar de realiteit is anders.

J'aimerai vous montrer Snout, qui est... L'idée derrière ce projet est de fabriquer un robot qui a l'air toujours surpris de vous voir.
Ik wil jullie deze zogenaamde 'Snuit' laten zien, wat -- Het achterliggende idee van dit project is een robot te maken die continu verbaasd lijkt te zijn je te zien.

Et le soldat afghan a été si surpris de me voir qu'il a oublié de tamponner mon passeport.
Een Afghaanse soldaat was zo verrast me te zien dat hij vergat mijn paspoort af te stempelen.