Traduction de «surplombant » (Français → Néerlandais) :

Surplombant la Strait se trouve la capitale la plus méridionale du monde, Wellington.
Gelegen aan de Cook Strait ligt Wellington: de zuidelijkste hoofdstad ter wereld.

Surplombant les bois, le château du Belvédère offre une superbe vue sur le parc.
Vanuit Belvedere Castle dat boven de bomen uittorent, heb je een fantastisch uitzicht over het park.

Surplombant le lac Ontario, Canada Square est un complexe culturel moderne au cœur du Harbourfront Centre.
Je hebt uitzicht over Lake Ontario vanaf het moderne Canada Square, cultureel middelpunt in het bekroonde Harbourfront Centre.

Le vent vient de la gauche dans ce cas-ci, mais la direction du vent n'a pas d'importance. Autrement dit, il n'est pas nécessaire de placer l'immeuble dans la direction du vent. Par contre, il y a des surplombs au niveau du toît et le vent qui souffle sur la façade s'y engouffre puis entre dans l'immeuble.
In dit geval komt de wind van links, maar de windrichting doet er niet toe. Je hoeft het gebouw niet naar de wind te richten. Er zijn overhangen op dakniveau, de wind waait tegen de gevel, wordt door de overhangen gevangen en het gebouw ingevoerd.

Alors nous avons discuté de ces fameuses expressions qu'on leur enseignait. A la fin de chaque randonnée, nous nous asseyons tous ensemble et nous partageons ces moments au cours desquels les expressions du jour ont surgi pour faire la différence. Ces discussions peuvent s'avérer être extrêmement inspiratrices. Au cours de l'une d'elles, l'un de ces gamins a dit : Quand on était sur cette crête surplombant la Mer Morte - il parle de cet endroit ici - ça m'a rappelé le jour où j'ai quitté mon village d'Ethiopie accompagné par mon frère.
We spraken over deze speciale woorden die we hen leerden. Aan het eind van elke rit, zitten we samen en delen momenten waarin die speciale woorden van de dag opdoken en een verschil maakten. Deze discussies kunnen zeer inspirerend zijn. In een van hen, zei een van de kinderen ooit: Toen we aan het rijden waren op deze bergkam met uitzicht op de Dode Zee - hij heeft het over deze plek hier - werd ik herinnerd aan de dag, toen ik mijn dorp verliet in Ethiopië en samen met mijn broer wegging.

Voici mon appartement. Voilà la vue depuis mon appartement. Il surplombe une étendue de balcons triangulaires que notre client nomme le balcon à la Leonardo Dicaprio.
Dit is mijn appartement. Dit is het uitzicht uit mijn appartement. Op het landschap van driehoekige balkons die onze klant de Leonardo DiCaprio balkons noemde.

La grande roue de Brisbane surplombe le « Cultural Forefront », un ensemble de musées et théâtres majeurs du Queensland.
Het Wheel of Brisbane-reuzenrad biedt je een vergezicht over de Cultural Forecourt, een gebied met de belangrijkste musea en theaters van Queensland.

Voici deux étudiants au King's College (qui deviendra Columbia University) assis sur une colline, surplombant une vallée.
Dit zijn twee studenten van King's College -- het latere Columbia University -- die op een heuvel zitten en uitkijken op een vallei.

Une fois que les nuages disparaissent de la crête en surplomb de la Vallée sacrée, la vraie splendeur du Machu Picchu est enfin révélée.
Zodra de wolken van de bergkam boven de Valle Sagrado verdampen, wordt eindelijk de ware pracht van Machu Picchu onthuld.

Surplombé par la gare de Flinders Street et la Cathédrale St Paul, « Fed Square » mêle avec élégance charme d'antan et architecture moderne, à l'image de toute la ville.
Flinders Street Station en St Paul's Cathedral kijken uit op 'Fed Square', het beroemde plein waar de elegantie van weleer moeiteloos samenvalt met spannend modern design.