Vertaling van "surmonter un obstacle " (Frans → Nederlands) :

Prouvez-leur qu'ils ont tort . Peut-être que votre obstacle est que vous avez un trouble d'apprentissage, et les gens pensent que vous êtes stupide. Prouvez-leur qu'ils ont tort . Peut-être que les gens vous jugent à cause de la couleur de votre peau ou de vos origines familiales. Prouvez-leur qu'ils ont tort . Je sais que beaucoup de gens ne jette qu'un seul regard sur moi et me juge . Ils disent : « Oh, cet enfant ne peut pas être bon au basket-ball. Une jambe, Une main. » Si quelqu'un pense que vous ne pouvez pas surmonter les obstacles, prouvez-leur qu'ils ont tort.
Bewijs ze het tegendeel. Misschien is jouw obstakel wel een leerachterstand en denken mensen dat je dom bent. Bewijs ze het tegendeel. Misschien beoordelen mensen jou op je huidskleur of op de achtergrond van je familie. Bewijs ze het tegendeel. Ik ken heel veel mensen die naar mij kijken en me meteen veroordelen. Ze zeggen: Oh, hij kan nooit goed zijn in basketbal, met maar één been, één hand. Als ze denken dat jij je obstakels niet kan overwinnen, bewijs ze het tegendeel.

dans la manière de surmonter les obstacles que l'on pensait ne jamais pouvoir surmonter.
Van het gemak waarmee jullie obstakels hebben weggevaagd waarvan niemand wist dat ze zelfs maar aangepast konden worden.

De manière à surmonter nos obstacles, nous devons apprendre à parler aux gens, à demander aux gens de travailler sur la traduction.
Om onze drempels te verlagen, moeten we met mensen leren praten, vragen dat mensen aan vertaling werken.

L'optimisme urgent est la volonté d'agir immédiatement pour surmonter un obstacle, associé avec la certitude d'un espoir raisonnable de réussir.
Brandend optimisme is de wil om meteen te handelen, om een hindernis aan te pakken, gecombineerd met het geloof dat we een redelijke kans op succes hebben.

Ce n'est pas inévitable, mais surmonter cet obstacle implique qu'on se demande sérieusement ce qui créerait un succès à long terme.
Dat is niet onafwendbaar, maar het vereist wel grondige studie naar de voorwaarden voor succes op de lange termijn.

Nous ne voulons pas avoir à surmonter des obstacles inutiles.
We willen onszelf geen onnodige handicaps opleggen.

Nous sommes si malins que nous pouvons surmonter ces obstacles biologiques apparents.
We zijn zo slim dat we al deze ogenschijnlijke biologische beletsels kunnen overwinnen.

Ce n'est que le début, et il y aura des épreuves à surmonter, des obstacles à franchir.
We staan pas aan het begin van deze transformatie en er zullen hindernissen zijn die we moeten nemen.

Mais il y a maintenant de plus en plus de technologies, de logiciels et de méthodes qui permettent de surmonter ces obstacles.
Maar meer en meer technologieën, software en processen zijn nu die belemmeringen aan het wegnemen.

Je me demande si les leçons qu'on a tirées du sauvetage du système financier peuvent être utilisées pour surmonter cet obstacle, afin d'aider des millions de gens.
Mijn vraag is of de lessen die we hebben geleerd uit het redden van het financiële stelsel kunnen worden gebruikt om die hindernis te overwinnen en miljoenen mensen te helpen.