Traduction de «surdité » (Français → Néerlandais) :

Et je veux que tu arrêtes de dire ça. » Il y a environ 20 ans, mes éditeurs au New York Times Magazine m'ont demandé d'écrire un article sur la culture sourde. Et j'en suis resté déconcerté. Je n'avais pensé à la surdité qu'en tant que maladie. Ces pauvres gens qui ne pouvaient pas entendre. Ils avaient cette surdité, que pouvions-nous faire pour eux ?
Hou alsjeblieft op dat te zeggen. Twintig jaar geleden, werd me door NY Times Magazine gevraagd te schrijven over de dovencultuur. Ik was vrij onthutst. Ik zag doofheid als een ziekte. Arme, dove mensen, wat konden we voor ze doen?

Le troisième problème avec les écouteurs est ceci : la surdité -- le déficit auditif induit par le bruit.
Het derde probleem met koptelefoons is dit: doofheid -- lawaai-geïnduceerde gehoorstoornissen.

Au cours des cinq années qui ont suivi, cela a progressé jusqu'à ce que je sois déclarée atteinte de surdité profonde.
Dat gebeurde in de loop van 5 jaar, totdat ik uiteindelijk stokdoof was.

La deuxième chose, c'est que grâce aux capacités sensorielles uniques de ce mammifère, si nous l'étudions, nous allons avoir une connaissance approfondie de nos maladies des sens, comme la cécité ou la surdité.
Ten tweede geven de unieke zintuiglijke vermogens van dit zoogdier een geweldig inzicht in aandoeningen van onze zintuigen, zoals blindheid of doofheid.

Voyez, ils sont sourds. Nous faisons juste -- comme ça, et nous imaginons que c'est ça la surdité.
Ze zijn doof. We zeggen dat gewoon, en we beelden ons in dat het dat is wat doofheid betekent.