Vertaling van "supposons que ce pamplemousse " (Frans → Nederlands) :

Et bien, supposons que ce pamplemousse est seulement fait d'atomes d'azote, ce qui n'est pas vrai mais il y a des atomes d'azote dans les pamplemousses.
Stel dat de grapefruit alleen uit stikstofatomen is samengesteld, dat is niet helemaal waar, maar er zitten wel stikstofatomen in een grapefruit.

Par exemple, les mots « chien » et « chat » seront très proches, mais les mots « pamplemousse » et « logarithme » seront très éloignés.
Een voorbeeld: je wilt de woorden 'hond' en 'kat' vlakbij elkaar hebben, en de woorden 'grapefruit' en 'logaritme' moeten juist ver van elkaar af staan.

Ce qui est là-haut fait partie de toi. C'est l'eau qui aide à faire le nuage que devient la pluie qui nourrit les plantes, qui nourrit les animaux. » Dans mon exploration continue des sujets de la nature qui ont la capacité d'illustrer l'interconnexion de toute vie, j'ai commencé à chasser les tempêtes en 2008 après que ma fille ait dit : « Maman, tu devrais le faire. » Alors trois jours plus tard, je conduisais très vite, je me suis retrouvée à traquer un seul type de nuage géant appelé orage supercellulaire capable de produire des grêlons de la taille d'un pamplemousse et des tornades spectaculaires, bien que seulement 2 % le font réellement.
Dat is deel van jou, daarboven. Jouw water helpt om de wolk te maken die de regen maakt die de planten voedt die de dieren voeden. Bij mijn voortdurende verkenning van onderwerpen in de natuur die de verbondenheid van alle leven illustreren, begon ik in 2008 stormen te jagen, nadat mijn dochter had gezegd: Dat moet je doen, mama. Drie dagen later reed ik heel snel en stalkte ik een bepaald type reuzenwolk, een zogenaamde supercel, die hagel ter grootte van een pompelmoes kan veroorzaken en spectaculaire tornado's. Maar slechts 2 procent doen dat ook echt.

Mais de toute façon, (Rires) Je me souviens du pamplemousse coupé que nous avions à la maison Eames, quand j'étais gamin.
Maar hoe dan ook, (Gelach) ik herinner me de gesneden grapefruit die we in het Eames-huis aten toen ik kind was.

On lui a diagnostiqué un fibrome de la taille d'un pamplemousse.
Haar diagnose: een vleesboom ter grootte van een pompelmoes.

Dans une stricte fraction de la première seconde, l'univers gonflé de quelque chose de beaucoup, beaucoup, beaucoup de fois plus petit qu'un atome à environ la taille d'un pamplemousse.
In de strikte fractie van de eerste seconde, blies het heelal op vanuit iets dat vele, vele, malen kleiner is dan een atoom ter grootte van een pompelmoes.

Supposons qu'on puisse le faire sur des cellules humaines.
Stel dat we dit op menselijke cellen konden doen.

Admettons que nous avons un groupe de petits organismes -- ça peut être des bactéries, des hamters, peu importe -- et supposons que ce petit groupe-là a évolué pour devenir un groupe coopérateur.
Stel we hebben een groep kleine organismen -- dat kunnen bacteriën zijn, of hamsters; geeft niet wat -- en stel dat deze kleine groep hier evolutionair heeft leren samenwerken.

Pour simplifier, on présumait jusqu'à présent que si on donnait assez de connectivité aux gens, si vous leurs donnez assez d'appareils, la démocratie suivrait inévitablement. Et à vrai dire, je n'ai jamais adhéré à cet argument, en partie parce que je n'ai jamais vu 3 présidents américains tomber d'accord sur quoi que ce soit dans le passé. (Rires) Mais vous savez, même au delà de ça, si vous pensez à la logique sous-jacente, c'est ce que j'appelle le libéralisme iPod. Nous supposons que chaque Iranien ou Chinois qui possède et aime son ipod aimera aussi la démocratie libérale.
Om het simpel te zeggen, de assumptie is tot nu toe geweest dat als je mensen genoeg mogelijkheid tot aansluiting geeft, als je hen genoeg toestellen geeft, democratie automatisch zal volgen. En om eerlijk te zijn, ik heb dit argument nooit echt geloofd, deels omdat ik nooit zag dat drie Amerikaanse presidenten het in het verleden ergens over eens waren. (Gelach) Maar, weet je, zelfs los daarvan, als je nadenkt over de onderliggende logica, is het iets wat ik iPod-liberalisme noem. Waarbij we veronderstellen dat elke Iraniër of Chinees die toevallig een iPod heeft en die leuk vindt ook liberale democratie leuk zal vinden.

Je veux dire, qui sait, mais supposons que ça arrive.
Ik bedoel: stel dat het gebeurt.