Traduction de «sujet léger » (Français → Néerlandais) :

On n'en entend pas parler aux informations, parce que ce n'est pas gai, ce n'est pas amusant, ce n'est pas un sujet léger.
Wij zien het niet in het nieuws, want het is niet leuk, het is niet fijn, het is niet licht.

Les scientifiques qui encadraient ce travail pensaient que c'était un sujet trop léger, alors nous avons conçu des applications sérieuses comme ce banc prototype optique dans lequel un bouchon de tube de dentifrice sur une boîte en carton devient un laser.
De academici die dit werk onder hun hoede hebben vonden dat te frivool dus maakten we bloedernstige toepassingen zoals deze werkbank voor optische prototypes waarin een tandpastadop op een kartonnen doos een laser wordt.

Et le mot gentillesse peut sembler un peu léger, et il est sujet à son propre cliché bien fourni.
Vriendelijkheid klinkt misschien als een zeer zacht woord, en is gevoelig aan vele clichés.