Vertaling van "suivent deux règles simples " (Frans → Nederlands) :

Et, ce que les psychologues et les économistes du comportement ont découvert, est que la plupart des gens suivent deux règles simples.
Psychologen en gedragseconomen hebben ontdekt dat het gros van de mensen twee eenvoudige regels hanteert.

Nous avons appris que la femelle dominante est généralement celle qui mène le groupe vers la route, mais dès qu'il s'agit de traverser, elle laisse place aux subalternes, une façon de dire : « Allez-y, dites-moi si c'est sûr. » Ce que je ne connaissais pas, ce sont les règles de comportement que les suricates suivent pour provoquer ce changement dans le groupe, et si des règles simples suffisaient pour l'expliquer.
We kwamen erachter dat het dominante vrouwtje voornamelijk degene is die de groep naar de weg leidt, maar als het aankomt op daadwerkelijk de weg oversteken, geeft ze de leiding aan de ondergeschikten, alsof ze wil zeggen: Vooruit, laat maar zien dat het veilig is. Ik wist echter niet welke gedragsregels de stokstaartjes volgen om deze verandering in de rand van de groep te laten gebeuren en of simpele regels genoeg waren om dit te verklaren.

TK : Faites simple. Utilisez des symboles éloquents. Utilisez deux à trois couleurs de base. Pas d'inscription ou de sceau. Narrateur : Proscrire toute forme d'écriture. TK : Parce qu'on ne peut pas la lire de loin. Et soyez originaux. RM : Les meilleurs drapeaux respectent assez ces règles.
Regel een: TK: Houd het simpel. Regel twee: TK: Gebruik symbolen met een betekenis. Regel drie. TK: Gebruik twee tot drie kleuren. Regel vier. TK: Geen tekst of zegel. Nooit enige vorm van tekst gebruiken. TK: Want het is onleesbaar vanaf een afstand. Regel vijf. TK: Wees onderscheidend. RM: De beste vlaggen voldoen meestal aan deze regels.