Vertaling van "suis un gâchis " (Frans → Nederlands) :

J'estime ces vérités comme allant de soi, mais soyons clairs : je suis un gâchis.
Ik zie dit oprecht als vanzelfsprekend maar laat me duidelijk zijn: ik maak er een zootje van.

Je ne suis pas irréaliste au point de penser que nous pouvons vivre dans un monde sans gâchis.
Ik ben niet zo onrealistisch te denken dat we kunnen leven in een afvalvrije wereld.

Mais j'avais besoin du soutien du village, et là encore, quand les hommes ont entendu, et les gens ont entendu qu'une femme avait l'opportunité d'aller à l'école, ils ont dit, Quelle gâchis On aurait dû donner cette opportunité à un garçon. On ne peut pas laisser faire ça. Alors je suis revenu et il me fallait revenir à la tradition.
Maar ik had de steun van het dorp nodig. En weer, toen de mannen hoorden dat een vrouw een kans had gekregen om naar school te gaan, klonk het: Wat een gemiste kans. Dit hadden ze een jongen moeten geven. Dit doen we niet. Het moest dus maar weer via de traditie.