Vertaling van "suis pas retraité " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Et c'est pour cette raison, quand je pense à ces jours, je pense que je ne suis pas retraité.
(Gelach) Zo bekijk ik deze dagen en ik denk dat ik niet met pensioen ben.

je suis passionné. Si vous me posez la question : quel serait mon rêve quand je vais prendre ma retraite ? Quand on va arriver au pic du phosphore, mon rêve ce serait qu'on utilise un « label » – avec mycorhize – quand mes enfants ou mes petits-enfants vont acheter au marché ce sera marqué « produit par la mycorhize ».
Ik ben gepassioneerd over dit onderwerp. Wat is mijn droom voor mijn pensioen dat er zal zijn als we de fosforpiek bereiken? Dat is een etiket: Gemaakt met mycorrhiza en dat mijn kinderen en kleinkinderen producten kopen die dat etiket hebben.

Et donc, au cours des 19 mois suivants, j'ai changé, j'ai dépassé mon rôle de sergent de la section antidrogue — prêt à être en retraite en tant que sergent — et suis allé étape par étape, jusqu'à ce que je me retrouve chef de district, chef du pire district de Baltimore.
Gedurende deze 19 maanden promoveerde ik van een brigadier bij narcotica -- ik zou als brigadier pensioneren -- en werkte me steeds verder omhoog, zodat ik nu wijkcommandant ben, commandant in de ergste wijk in Baltimore.

Je suis très préoccupé par ceci, car je serai retraité dans un monde que mes étudiants vont diriger.
En ik ben hier zeer bezorgd over, omdat ik met pensioen ga in een wereld die bestuurd wordt door mijn studenten.

Je finis par vendre cette université et le reste de mon entreprise et je suis passé en semi-retraite.
Ik verkocht die universiteit en de rest van mijn zaak en ging min of meer met pensioen.

L'été dernier, j'ai testé une version bêta dans plusieurs maisons de retraite en Californie. Je suis en train d'analyser les résultats pour améliorer le système et en faire un produit vendable.
Vorig jaar kon ik mijn apparaat uittesten in verschillende verzorgingshuizen in Californië. Momenteel gebruik ik de resultaten daarvan om het apparaat geschikt voor de markt te maken.