Traduction de «suis pas certain » (Français → Néerlandais) :

Je ne suis pas certain de ce qu'ils fument. C'est une attache fixable conçue par quelqu'un qui a dit, tout ce dont vous avez besoin c'est d'une certaine façon d'attacher des structures en membrane à des poutres physiques de support. Ce gars qui concevait pour la NASA – conçoit maintenant des logements.
Ik weet niet zeker wat zij roken. Dit is een grijpklauw, ontworpen door iemand die zei: alles wat je nodig hebt, is een manier om opgespannen constructies vast te maken aan vaste draagbalken. Deze kerel, ontwerper voor NASA, is nu huizen aan het ontwerpen.

Je n'en suis pas certain.
Dat weet ik eigenlijk niet.

Moi je suis comme certains d'entre vous ici, je suis née à Paris, j'ai grandi à Paris, il n'est pas du tout stylé ici de parler de ce qui va bien et de ce qui nous émerveille.
dat het volstaat om per dag 3 situaties te vinden, momenten, interacties, smaken, gewaarwordingen

Sa vie est sur le point de devenir horrible ! » Je me suis assis dans mon lit, j'ai mis mon oreiller derrière ma tête, puis j'ai pensé : je ne suis pas certain que cette blague se voulait raciste.
Iemands leven wordt nu afschuwelijk! Ik zat rechtop in bed, met het kussen achter mijn hoofd en bedacht dat ik er niet zeker van was dat haar grap racistisch bedoeld was.

Mais on lui a attribué l'expression Parce qu'il est là. Entre nous, je ne suis pas certain qu'il ait vraiment dit ça.
Aan hem wordt echter de zin toegeschreven: Omdat hij er staat. Ik weet niet zeker of hij dat zei.

Donc on va représenter une croyance avec un nombre compris entre 0 et 1 — 0 signifiant que je ne crois pas du tout, 1 signifiant que je suis absolument certain.
We geven een overtuiging weer door een getal tussen nul en één - nul betekent: ik geloof het helemaal niet, één betekent: ik ben absoluut zeker.

JA : Je ne suis pas certain du sens dans lequel ça ira.
JA: Ik weet niet zeker welke kant het op zal gaan.

Puisque je suis raisonnablement certain que John n’a pas de queue – je l’ai vu en maillot de bain – ce raisonnement n’est pas bon déductivement parlant.
Ik ben er redelijk zeker van dat John geen staart heeft - ik heb hem weleens in zwembroek gezien - dit betoog is niet deductief degelijk.

Nous ne prenons pas le temps de penser à une goutte de pluie de la taille d'un chat ou d'un chien, mais dès que je le fais, je me rends compte que je suis bien certaine que le chien doit être petit - un cocker, ou un teckel - et pas un labrador et un Terre-Neuve.
We denken niet na over regendruppels zo groot als katten en honden, maar zodra ik dat ga doen, weet ik zeker dat het een klein hondje moet zijn, een cocker spaniel, een dashond en geen labrador of een Newfoundland.

des choses terribles qui se passeront dans ce siècle, je suis absolument certain.
Afschuwelijke dingen zullen in deze eeuw gebeuren, daar ben ik absoluut zeker van.