Traduction de «suis mis à essayer » (Français → Néerlandais) :

C'est pourquoi je me suis mis à essayer de repenser les paysages.
Hoe kon ik anders over het landschap gaan denken?

Puis, quand je suis rentré, je me suis assis et je me suis mis au travail pour essayer de créer quelque chose de vraiment innovant.
En toen ik thuiskwam, ging ik zitten en nam me voor echt iets enorm vernieuwends te creëren. en nam me voor echt iets enorm vernieuwends te creëren.

Mais alors, je me suis mis a pensé que, peut-être c'était trop simple. Et j'ai mis du temps et de l'énergie à essayer et vérifier cela afin de voir comment ces simples descriptions à la mode correspondaient réellement avec des idées et des recherches parallèles, et j'ai découvert qu'elles correspondaient très bien. Donc, les Roslings ont réussi à faire simple sans enlever les éléments importants des informations.
Toen bedacht ik: tjonge, misschien is het té simpel. Ik heb er enige moeite in gestoken om te proberen te controleren hoe goed deze eenvoudige weergave van trends door de tijd daadwerkelijk overeenstemden met enkele ideeën en onderzoeken ernaast, en ik stelde vast dat ze zeer goed overeenkomen. Dus de Roslings hebben eenvoud gerealiseerd zonder afbreuk te doen aan de essentie van de data.

Donc, je me suis dit, je suis ingénieur, je suis dans la recherche et le développement, c'est juste un problème de plomberie. Je peux le faire. Je peux changer ça. Alors je me suis mis à modifier tout le traitement de la dilatation de l'aorte.
Ik ben een ingenieur, ik zit in onderzoek en ontwikkeling, dit is slechts een sanitair probleem. Ik kan dit aan. Ik kan dit veranderen. Ik nam me voor om de hele behandeling voor aortadilatatie te veranderen.

Je suis là, à essayer de comprendre ce qu'est le « mode de vie gay, » le « mode de vie gay, » et j'entends ça sans arrêt, mode de vie, mode de vie, mode de vie.
Ik zit te denken over ‘de homoseksuele levensstijl’ en dat woord blijft maar terugkomen: levensstijl, levensstijl, levensstijl.

C'est pourquoi je suis là, à essayer de faire de mon mieux.
Ik probeer het daarom maar zo goed mogelijk te doen.

Je suis entrain d'essayer de rendre l'histoire fascinante, et vous me donnez un terme qui évoque des bougies odorantes, des sels de bains et les produits pour les cheveux de Frederic Fekkai ?
Ik probeer geschiedenis interessant te maken, en jullie verzinnen een naam die doet denken aan geurkaarsen, badzout en haarverzorgingsproducten?

Je suis arrivé là-bas en septembre 2008 et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.
Ik kwam er aan in september 2008 en begon bijna meteen te werken.

Quand je suis allé à l'université, je me suis mis à fabriquer des machines fragiles assez compliquées.
Toen ik naar de universiteit ging, ging ik nogal gecompliceerde, fragiele machines maken.

C'est le bon moment de vivre, quoique on n'en a pas toujours l'impression. » J'ai été frappé par le fait que la dépression est largement perçue comme quelque chose de moderne, d'occidental, de bourgeois alors je me suis appliqué à l'observation de comment ça fonctionnne dans d'autres contextes et l'une des choses qui m'intéressait particulièrement c'était la dépression parmi les miséreux. Alors, je me suis mis à étudier ce qui se fait pour les pauvres qui font une dépression.
We leven in de juiste tijd, zelfs als dat niet altijd zo aanvoelt. Ik werd getroffen door het feit dat depressie in grote lijnen wordt gezien als iets moderns, westers, middenklasse. Ik wilde nagaan hoe ze voorkwam in een allerlei andere contexten. Wat me het meest interesseerde was hoe depressie zich bij arme mensen manifesteerde. Ik ging na wat werd gedaan voor arme mensen met een depressie.