Vertaling van "suis géophysicien et tous " (Frans → Nederlands) :

Je suis géophysicien et tous les livres de sciences de la terre quand j'étais étudiant, Je devais donner une mauvaise réponse pour obtenir un A.
Ik ben geofysicus, en al mijn lesboeken over de aardwetenschappen -- ik moest het foute antwoord geven om goed te scoren.

Si les endroits où je suis née, où je suis allée à l'école et où je me suis mariée si tous ces endroits venaient à disparaître pour toujours, à quel point je me sentirais totalement déracinée.
Als de plaatsen waar ik geboren ben, naar school gegaan ben, en getrouwd ben, als al die plaatsen voor altijd zouden verdwijnen, hoe, letterlijk, ongegrond ik me zou voelen.

Maintenant, je suis responsable de tous les cours de cuisine et de tous les cours de jardinage dans notre secteur scolaire.
Ik sta aan het hoofd van alle kooklessen en alle tuinierlessen in ons schooldistrict.

J'étais vraiment étonnée de toutes les histoires qui commençaient à m'inonder. Les gens avec qui je suis en contact tous les jours, mes collègues, mes amis, les membres de la famille que je connais depuis longtemps, personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire. Je me souviens avoir ressenti toutes ces histoires sortant de nulle part. Et j'avais l'impression d'être tombée sur cette société secrète de femmes dont je faisais désormais partie, ce qui était à la fois rassurant et inquiétant.
Ik was echt verbaasd over alle verhalen die binnenstroomden. Mensen met wie ik dagelijks te maken had, samenwerkte, bevriend was, familieleden die ik al lang kende, ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld. Ik herinner me dat gevoel dat al die verhalen uit het niets tevoorschijn kwamen. Het voelde alsof ik was gestoten op een geheim genootschap van vrouwen waar ik nu deel van was, wat me geruststelde, maar ook echt verontrustte.

Je reçois des coups et suis bousculé comme tous les autres participants de ce banquet bagarreur.
Niettemin word ik geduwd en geslagen als alle andere gasten bij dit uitzinnige banket.

Je me suis débarrassé de tous mes t-shirts en polycoton.
Dus ik gooide al mijn polyester-katoenen t-shirts weg.

J'étais à New York juste au lancement, je suis allé voir tous les endroits où ils sont installés. Là c'est dans une petite boutique portoricaine, dans un bar de Christopher Street, dans une salle de billard.
Ik was net in New York toen het gelanceerd werd, en ik ging alle plekken bekijken waar ze geplaatst werden. Dit is bij een Puerto Ricaan, een klein buurtwinkeltje, bij een bar in Christopher Street, bij een biljartzaal.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.
Ik sprong van de hak op de tak.

Quand je me suis inscrite sur tous ces sites de rencontres, j'étais très, très occupée.
Toen ik me aanmeldde bij die websites, had ik het echt ontzettend druk.

je suis là avec tous mes vieux amis, mes amis décédés, et ma famille, et toutes les poupées de chiens et de chats que j'avais étant petite fille.
Ik ben hier met al mijn vrienden, mijn overleden vrienden, en mijn familie, en alle puppies en kittens die ik gehad heb toen ik een klein meisje was.