Traduction de «suis devenu assez expert pour conduire » (Français → Néerlandais) :

Avec un peu d'entraînement, je suis devenu assez expert pour conduire dans la maison tout seul avec cette interface.
Met een beetje oefening kon ik met deze interface rond mijn huis vliegen.

Je suis devenu un expert témoin pour l'un des gardes, le sergent Chip Frederick, et dans cette fonction, j'ai eu accès à la dizaine de rapports d'enquêtes,
Ik werd een getuige-deskundige voor één van de bewakers, sergeant Chip Frederick. In die positie had ik toegang tot tientallen onderzoeksrapporten.

Je suis devenue une experte — les docteurs me disaient, Martine, nous apprécions vraiment tout cet argent que tu nous as fourni, mais nous n'allons pas pouvoir trouver un remède à temps pour sauver ta fille.
Ik werd een expert over de ziekte – de artsen zeiden: “Martine, we waarderen echt alle middelen die je ons hebt bezorgd maar we zijn niet in staat om op tijd een ​​remedie voor jouw dochter te vinden.

Je pensais, au moment où je suis devenu thérapeute, il y a 30 ans, que si j'étais assez bon pour rendre mon patient ni déprimé, ni anxieux, ni agressif, je le rendrais heureux.
Ik dacht, toen ik net therapeut geworden was, 30 jaar geleden, dat als ik goed genoeg was om iemand niet depressief te krijgen, niet angstig, niet boos, dat ik ze dan gelukkig zou maken.

Oui, je suis devenu le premier homme de l'histoire assez stupide pour marcher sur les deux pôles, mais le succès était partagé.
Ja, ik was de eerste in de geschiedenis dom genoeg naar beide Polen te wandelen, maar het was ons succes.

Nous allons accepter son idée, ou pas. (Musique) Vous voyez, il a joué cette note, et j'ai fini par en tirer une mélodie. La texture a changé à la batterie, cette fois. C'est devenu un petit peu plus rythmique, un petit peu plus intense, en réponse à la façon dont j'y ai répondu. Ainsi, il n'y a pas d'erreur. La seule erreur est lorsque je ne suis pas attentif, lorsque chaque musicien n'est pas attentif, et assez ouvert à ses compagnons de groupe pour incorporer les idées, et que nous ne laissons pas de place à la créativité.
We gaan voor zijn voorstellen of niet. (Muziek) Hij speelde dus deze noot en ik maakte er een melodie van. De textuur veranderde deze keer in de drum. Het werd wat ritmischer, wat intenser, in antwoord op hoe ik erop reageerde. Er is dus geen fout. De enige fout is als ik of elke individuele muzikant zich niet bewust is en onvoldoende zijn collega uit de band accepteert om het idee te verweven en we geen creativiteit toelaten.