Traduction de «suis beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Je me suis beaucoup trompée dernièrement.
Ik heb het recentelijk vaak mis gehad.

Je suis beaucoup plus à l'aise avec la nourriture que je ne l'ai jamais été dans ma vie.
Nog nooit ben ik in mijn leven zo relaxed over voedsel geweest.

Et je me suis beaucoup intéressé à cette notion de hasard, en tant qu'elle produit une œuvre architecturale et qu'elle est clairement connectée à la notion de ville, à une notion d'accrétion de la ville, et produit différents concepts d'organisation.
Ik raakte erg geïnteresseerd in willekeur, omdat het architectuur oplevert en aansluit bij het idee van een stad, een samengroeiende stad, en dat leidde tot diverse ideeën over organisatie.

Comme les femmes que j'ai prises en photo, j'ai dû surmonter beaucoup d'obstacles pour devenir la photographe que je suis, beaucoup de gens, en cours de route, me disant ce que je peux faire ou pas.
Net als de vrouwen die ik heb gefotografeerd, ondervond ik veel tegenstand op mijn weg als fotografe. Er waren veel mensen die me wilden vertellen wat ik wel en niet mocht doen.

Et ensuite, je m'en suis allé et je me suis beaucoup amusé en construisant des avions que les gens peuvent construire dans leur garage.
En daarna had ik veel plezier met het bouwen van vliegtuigen die mensen in hun garages konden bouwen.

Et, en plus du corps ou de la voix, je me suis beaucoup intéressé récemment à l'utilisation des yeux, ou du regard, dans la manière qu'ont les gens de communiquer.
Dus naast het lichaam, en naast de stem, is er iets anders waar ik erg door geboeid ben de laatste tijd, het gebruik van de ogen, of de blik, wat de omgang tussen mensen betreft.

AE : Là, je suis beaucoup plus bas et vous pouvez en principe voir le parachute sortir ici.
AE: Hier ben hier weer beneden en je ziet hier dat de parachute zich uitvouwt.

J'ai une mère et un père et une famille qui m'acceptent pour qui je suis. Beaucoup ne sont pas si chanceux.
M'n vader en moeder, m'n hele familie hebben me geaccepteerd zoals ik ben. Velen hebben minder geluk.

Pour commencer, je vais vous présenter une nouvelle amie, Libby, quelqu'un à qui je me suis beaucoup attaché au cours des six derniers mois.
Ik zal beginnen met het voorstellen van een nieuwe vriendin, Libby. In het laatste halve jaar ben ik zeer gehecht geraakt aan haar.

une histoire. J'ai étudié en Inde. Et dans ma troisième année, j'ai commencé à être troublée car j'étais Yéménite, mais je me mélangeais aussi avec beaucoup d'amis à l'université. Et je suis rentrée à la maison et j'ai dit, Papa, je ne sais pas qui je suis. Je ne suis pas Yéménite, je ne suis pas Indienne. Et il a dit, Tu es la passerelle. Et c'est quelque chose que je garderai toujours dans mon cœur. Et depuis ce moment là, j'ai été la passerelle, et beaucoup de gens m'ont marché dessus.
een verhaal. Ik heb in India gestudeerd. In mijn derde jaar raakte ik in de war omdat ik Jemenitisch was, maar ik ging ook om met veel vrienden aan de universiteit. Ik kwam terug en zei, 'Papa, ik weet niet wie ik ben. Ik ben niet Jemenitisch, ik ben niet Indiaas.' Hij zei: 'Je bent de brug.' Dat is iets wat ik voor altijd zal koesteren. Sindsdien ben ik de brug, en veel mensen zijn over me heen gelopen.