Vertaling van "suis au milieu maintenant " (Frans → Nederlands) :

J'étais folle de commencer ça, mais j'en suis au milieu maintenant. C'est la même chose. J'espère enseigner l’histoire à travers ces jeux. Et voici celui sur lequel je travaille en ce moment, qui est... je suis en plein dedans et je sais pas pourquoi mais ça m'émeut beaucoup... c'est un jeu appelé les employés de cuisine mexicains. Au début, c'était plus ou moins un problème de maths.
Ik was gestoord toen ik ermee begon, maar ik ben nu halverwege. Het is hetzelfde idee. Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen. Het is hetzelfde idee. Ik hoop dat deze spellen cultuur bijbrengen. Ik werk nu aan een spel -- ik zit er middenin, ik word er helemaal gek van -- een spel dat Mexicaanse Keukenhulpjes heet. Het was eerst een soort wiskundevraagstuk.

C'est le chaman des Huaorani, et il -- il nous a dit : « Je suis un vieillard maintenant, je suis fatigué, j'en ai assez de repousser ces compagnies pétrolières, j'aimerais juste qu'elles s'en aillent.
Hij is de sjamaan van de Huaorani, en hij zei tegen ons: Ik ben een oudere man nu; ik word moe; ik ben het beu om oliewerkers te bevechten.

Et je pense, bon sang, je suis au milieu d'une pièce remplie de gens qui ont réussi!
Ik denk: ik zit in een zaal vol succesvolle mensen!

Nous commençons avec 10 voitures, nous réduisons à cinq voitures, à trois voitures, à deux voitures, à une voiture, et je suis au milieu de cette mise à mort, au fond.
We beginnen met 10 auto's, we slanken het af naar vijf auto's, naar drie auto's, naar twee auto's, naar een auto. Ik sta in het midden van al dat doden.

et je suis sûr que maintenant, il y a des dizaines de personnes dans le public, peut-être même la plupart, qui pensent : « Je connais quelqu'un à qui ça peut servir »,
Er zijn vast mensen in het publiek misschien de meerderheid, die denken: Ik ken iemand die dit kan gebruiken.

Ils ont tous parlé de leur propre tradition, ils ont eu un mot à propos de la puissance curative de la solidarité, un avec l'autre. Aujourd'hui la compassion est devenue une sorte de seconde nature chez moi je suis devenu pasteur. Maintenant, comme pasteur, j'ai un travail. Je dois prêcher des trucs, mais je dois aussi donner l'exemple. Or qui était le Père Divine à Harlem disait aux gens, Certaines personnes prêchent le Gospel.
En ze spraken allemaal vanuit hun eigen geloofstraditie over de helende werking van solidariteit. Goed, ik heb een soort gevoel voor compassie ontwikkeld als tweede natuur, want ik ben predikant geworden. Als predikant had ik een taak. Ik moest erover preken, maar ik moest het ook zelf dóen. Of zoals Father Divine in Harlem altijd tegen de mensen zei: Sommige mensen verkondigen het Evangelie.

Je suis vraiment dedans maintenant.
Ik begin nu echt warm te lopen.

Je pensais que je devenais fou, et je me suis dit, alors, maintenant, je ne deviens plus fou.
Ik dacht gewoon dat ik gek werd en later dacht ik, ik word toch niet gek.

Mais je me suis demandé : « Et maintenant ? »
Maar ik betrapte mezelf erop dat ik me afvroeg: wat gebeurt er nu?

Donc je suis très excité maintenant.
Ik ben erg enthousiast.