Traduction de «suffit de penser » (Français → Néerlandais) :

Il suffit de penser aux bibliothèques et aux laveries.
Denk maar aan bibliotheken en wasserettes.

Il suffit de penser aux gens qui font la queue à la caisse ou à un feu rouge.
Kijk maar eens naar mensen in een wachtrij of voor een rood licht.

Il suffit de penser a une ou deux personnes en Afrique qui sont de vraies sources d'inspiration.
Denk eens aan 1 of 2 echt inspirerende Afrikanen.

Pour se rendre compte à quel point c'est miraculeux, il suffit de penser aux obstacles qu'ils doivent surmonter. Alors, mettons-nous
Om te beseffen hoe wonderbaarlijk dat is, hoef je alleen maar te bedenken welke hindernissen ze moeten overwinnen.

Cela ne suffit pas de faire appel uniquement aux bonnes intentions des gens, avoir une sorte de punition aide réellement. Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs, il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens en groupes, à coopérer. Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion -- mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu -- souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.
Het volstaat niet om beroep te doen op de goede bedoelingen, het helpt echt om een soort straf te hebben. Zelfs als het schaamte, verlegenheid of roddel is, je hebt een soort straf nodig om mensen tot samenwerking te brengen in een grote groep. Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie -- God inprenten, mensen aan God doen denken -- soms leidt tot meer coöperatief, pro-sociaal gedrag.