Traduction de «sud à travers » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes à Vancouver, tout au nord du Couloir de Cascadie qui s'étend au sud à travers la frontière américaine jusqu'à Seattle.
Hier zijn we in Vancouver, aan het hoofd van de Cascadia Corridor die zich zuidwaarts uitstrekt over de Amerikaanse grens naar Seattle.

Un peu plus au Sud, à travers les Kali Gandaki.
Nu kijken we naar het zuiden, door de Kali Gandaki.

Le coureur de l'extrême Ray Zahab partage avec enthousiasme le récit de son trek record à pied jusqu'au Pôle Sud — un sprint de 33 jours à travers la neige.
Extreme loper Ray Zahab deelt een ongelooflijke ervaring van zijn recordbrekende tocht te voet naar de zuidpool - een 33 dagen durende spurt door de sneeuw.

Une expérience fondamentale et vraiment viscéralement importante pour moi en termes de musique a été mes aventures en Afrique du Sud, le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi, mais un pays qui, à travers sa culture musicale, m'a enseigné une leçon fondamentale : qu'à travers la musique que l'on joue peuvent naître des niveaux profonds de confiance créatrice fondamentale.
Een fundamenteel en werkelijk intens belangrijke ervaring voor mij, muzikaal gezien, waren mijn avonturen in Zuid-Afrika, het meest duizelingwekkend muzikale land op de planeet, volgens mij, maar een land dat me, door zijn muzikale cultuur, een fundamentele les heeft geleerd: dat je door muziek te maken kunt komen tot een diep niveau van fundamenteel, leven-gevend vertrouwen.

Jamais eu le moindre problème avec les aquifères ou quoi que soit d'autre. Le plus grand aquifère des États-Unis s'étend de Midland au Texas à travers 8 états jusqu'à la frontière du Dakota du Sud. Un énorme aquifère: l'Ogallala date du Trias.
Nooit een probleem gehad met het verpesten van een aquifer, of wat dan ook. De grootste aquifer in Noord Amerika is in Midland, Texas, tot de grens van Zuid Dakota, onder 8 staten -- grote aquifer. Ogallala, Trias tijdperk.

Mais le soleil est à l'horizon là-bas et nous savons que quand le soleil est à l'horizon, disons qu'il est de ce côté, il y a un grand chemin nord-sud de lumière polarisée, à travers le ciel, que nous ne pouvons pas voir mais que les bousiers peuvent voir.
Maar de zon staat daar aan de horizon en we weten dat als hij bijvoorbeeld aan deze kant staat, een wijde strook gepolariseerd licht van noord naar zuid loopt dat wij niet kunnen zien, maar de kevers wel.

Comme ma famille ne parlait pas Chinois, j'ai dû les guider, à travers plus de 3200 kilomètres en Chine et ensuite en Asie du sud-est.
Omdat mijn familie geen Chinees sprak, moest ik hen zien te gidsen door meer dan 3000 kilometer in China en dan Zuidoost Azië in.

Ce n'est pas arrivé en Terre de Feu - île semblable, des gens semblables. La raison en est que la Terre de Feu est séparée de l'Amérique du Sud par un détroit beaucoup plus étroit. Et il y avait contact commercial à travers ce détroit tout au long de 10.000 ans. Les Tasmaniens ont été isolés.
Het gebeurde niet in Tierra del Fuego - een soortgelijk eiland met soortgelijke mensen. De reden is dat Tierra del Fuego van Zuid-Amerika gescheiden is door een veel nauwere zee-engte. En er waren handelscontacten over die engte gedurende de laatste 10.000 jaar. De Tasmaniërs waren geïsoleerd.

En tant qu'humanistes, nous devons assurément embrasser cette transformation. Et nous allons devoir apprendre sur ces civilisations. Le gros bateau là est celui sur lequel Zheng He a navigué au début du 15ème siècle lors de ses grands voyages en mer de Chine, au sud et à l'est et à travers l'océan indien jusqu'en Afrique de l'Est.
Als humanisten moeten we deze transformatie zeker toejuichen. En we zullen deze beschavingen moeten leren kennen. Met dit grote schip hier reisde Zheng He in de vroege 15e eeuw op zijn grote reizen door de Zuid-Chinese Zee, de Oost-Chinese Zee, over de Indische Oceaan naar Oost-Afrika.

A travers cet acte d'une immense sincérité, il allait devenir l'incarnation de ce qu'en Afrique du Sud on appelle « ubuntu ». Ubuntu : Je suis grâce à toi.
Door deze daad van immense openhartigheid, zou hij de belichaming worden van wat we in Zuid-Afrika 'ubuntu' noemen. Ubuntu: Ik ben door jou.