Traduction de «subvenir à mes besoins » (Français → Néerlandais) :

Je savais bien que ce ne serait pas le meilleur moyen de subvenir à mes besoins, donc j’ai décidé de choisir une voie financièrement plus fiable, pour me permettre de pouvoir écrire ces histoires au plus vite.
Ik dacht niet dat dit de beste manier was om je brood te verdienen, dus ik besloot te zorgen dat ik financieel onafhankelijk werd zodat ik deze verhalen zo snel mogelijk kon schrijven.

Fait nº 3 : je parie que vous ne saviez pas qu'il y assez d'énergie sous les roches chaudes du pays pour subvenir à ses besoins énergétiques Fait nº 3 : je parie que vous ne saviez pas qu'il y assez d'énergie sous les roches chaudes du pays pour subvenir à ses besoins énergétiques pour le prochain millénaire.
Derde feit: wist je dat er genoeg energie in hete rotsen onder dit land zit, om in Amerika's energiebehoeften te voorzien in de komende 1000 jaar?

Il m'a fait subvenir à nos besoins.
Hij liet me voor ons allebei zorgen.

Permettez-moi un bref épilogue, pas sur le passé, mais sur le futur, dans 400 ans. Ce que nous comprenons maintenant, c'est que les villes sont l'habitat d'êtres humains, et doivent subvenir à leurs besoins : un toit, de la nourriture, de l'eau, un abri, des ressources reproductives et une raison d'être.
Dus als je me een kort nawoord toestaat, niet over het verleden, maar over 400 jaar in de toekomst, dan realiseren we ons, dat steden habitats voor mensen zijn, en dat ze moeten leveren wat mensen nodig hebben: een thuis, voedsel, water, beschutting, voortplantingsmogelijkheden... en zingeving.

Vous devez subvenir à vos besoins.
Iedereen betaalt voor zichzelf.

Ils veulent savoir ou je fais mes besoins, parce qu’ils veulent tout savoir sur mes besoins.
Ze moeten weten waar ik mijn boodschappen doe, omdat ze alles over mijn boodschappen willen weten.

Et je dois comprendre mes besoins qui des fois doivent être sublimés pour le besoin des autres.
En ik moet begrijpen dat mijn behoeften soms vervangen moeten worden door andere behoeften.

Ils continuent à vouloir prédire mes besoins sur la base d'une définition passée de mon identité, de ce que j'ai déjà fait.
Het probeert nog steeds te voorspellen wat ik nodig heb op basis van een vroegere karakterisering van wie ik ben, van wat ik al heb gedaan.

Cette môme a besoin d'un gros travail. Et ils ont commencé à confronter leurs talents et leurs compétences à tous mes besoins.
Aan dit kind is veel werk. Tenslotte begonnen ze met hun talenten en kennis af te stemmen op mijn noden.

je lui donne alors un autre nom , « Autiste ». (Rires) « Il a un problème de communication, il a un blocage émotionnel et il devrait voir un psychologue pour apprendre à s'ouvrir ». (Rires) Chaque fois que le comportement d'une personne ne répond pas à mes besoins, à la vitesse de la lumière, je me demande ce qui ne va pas chez eux
Ik geef mijn vriend gewoon een andere naam: ‘Autist!’ (Gelach) ‘Hij heeft een communicatieprobleem, is emotioneel geblokkeerd en moet naar een psycholoog, om te leren zichzelf open te stellen.’ (Gelach) Wanneer mensen reageren op een manier die mijn behoeften niet vervult, denk ik onmiddellijk aan wat er niet deugt aan ze.