Vertaling van "substances chimiques qui ont parcouru mon cerveau " (Frans → Nederlands) :

Car, si toutes mes décisions sont juste le résultat de comment j'ai été éduqué, et de toutes les substances chimiques qui ont parcouru mon cerveau, suis-je alors doué d'un quelconque libre-arbitre ?
Zoals, als al mijn beslissingen slechts het resultaat zijn van, zeg, hoe ik ben grootgebracht, en wat voor chemische stoffen ik heb rondvloeien in mijn brein, zijn mijn keuzes dan echt vrij?

Ces résultats nous ont donc convaincu plus que jamais, mes collègues et moi, que le cerveau n'est pas une bouillie de substances chimiques, et que c'est une erreur d'essayer de traiter des troubles psychiatriques complexes en ne faisant que changer le goût de la bouillie.
Deze resultaten hebben mij en mijn collega’s er meer dan ooit van overtuigd dat de hersenen geen zak chemische soep zijn, en dat het een vergissing is om complexe psychiatrische stoornissen te behandelen door alleen maar de smaak van die soep te veranderen.