Vertaling van "subi un traumatisme crânien " (Frans → Nederlands) :

La méthode s'est aussi révélée utile pour évaluer la gravité de certaines paralysies, ou de la perte des fonctions motrices après, par exemple, avoir subi un traumatisme crânien ou même une maladie cérébrale.
Het blijkt ook te helpen bij het beoordelen van de ernst van verlammingsverschijnselen, of van verlies van motoriek na dingen als hersenletsel of zelfs hersenaandoeningen.

Au cours de ce processus, qui a pris de longues années, un des médecins a dit que mon rétablissement, mon degré de progrès, depuis l'important traumatisme crânien que j'avais subi, était miraculeux.
Tijdens dat proces -- het nam vele jaren in beslag -- zei een arts dat mijn genezing, de mate van mijn vooruitgang, de mate van mijn hoofdletsel in aanmerking genomen, wonderbaarlijk was.

Quand le designer de jeux vidéo Jane McGonigal s'est retrouvée alitée et avec des idées suicidaires suite à un traumatisme crânien, elle a eu une idée fascinante pour se sentir mieux. Elle a plongé dans les recherches scientifiques et créé un jeu pour se soigner, SuperBetter. Dans ce discours émouvant, McGonigal explique comment ce jeu augmente votre résistance et promet d'ajouter 7 minutes et demi à votre vie.
Toen game designer Jane McGonigal aan het bed gekluisterd was en zelfmoordneigingen had ten gevolge van een ernstige hersenschudding, kreeg ze een geweldige ingeving om beter te worden. Ze dook in de vakliteratuur en ontwierp een genezingsspel, SuperBetter. In deze ontroerende talk vertelt McGonigal hoe een spel je weerbaarheid kan verhogen — en belooft ze om 7,5 minuten aan je leven toe te voegen.

Il se peut qu'il y ait une prédisposition génétique au trouble panique, mais un stress persistant ou avoir subi un traumatisme psychologique par le passé peut aussi prédisposer à ces crises.
Er is misschien een genetische aanleg voor paniekstoornis, maar aanhoudende stress of ervaring met psychisch trauma in het verleden kan leiden tot aanvallen.

Alors pour moi, de savoir qu'il y a tous ces enfants, une génération entière, toute une génération d'enfants, qui ont subi un tel traumatisme psychologique, de tels dégâts ... et l'Afrique doit maintenant vivre avec. C'est pour souligner qu'il faut en tenir compte, quand on parle de tous ces grands progrès, quand on annonce toutes ces grandes réussites.
Dus voor mij is de gedachte dat we al deze kinderen -- het is een generatie, we hebben een hele generatie kinderen -- die psychologisch zo getraumatiseerd en beschadigd zijn. Afrika moet daarmee leven. Ik zeg dus dat we dat moeten incalculeren bij alle grote vooruitgang, alle verkondiging van grote prestaties.

Imaginez le traumatisme subi par ces jeunes filles chaque jour.
Beeldt u zich het trauma eens in dat deze jonge meisjes elke dag doorstaan.

Quand j'étais en cinquième, un des enfants dans le bus scolaire m'a surnommé « Percy » pour désigner mon comportement et parfois, lui et sa bande, chantaient cette provocation tout le long du trajet en bus, 45 minutes à l'aller et 45 minutes au retour, « Percy ! Percy ! Percy ! Percy ! » Quand j'étais en quatrième, notre professeur de sciences nous a dit que tous les hommes homosexuels développaient une incontinence fécale à cause du traumatisme subi par leur sphincter anal.
In de zevende klas bedacht een van de kinderen op mijn schoolbus me met de bijnaam ‘Percy’ omwille van mijn manier van doen. Soms scandeerden hij en zijn aanhang de hele rit lang, 45 minuten heen en 45 minuten terug: “Percy! Percy! Percy! Percy! In de achtste klas vertelde de wetenschapsleraar dat alle mannelijke homoseksuelen fecale incontinentie ontwikkelen vanwege verwondingen aan de anale sluitspier.