Traduction de «statue était » (Français → Néerlandais) :

En outre, la statue était si détaillée et si vivante, jusqu'aux veines saillantes du bras de David, et la détermination sur son visage, qu'il semblait dommage de la cacher si loin des regards.
Daarbij was het standbeeld zo gedetailleerd en levensecht, tot aan de opzwellende aderen in Davids arm en de vastberaden blik op zijn gezicht, dat het zonde leek om het zo ver van het publiek weg te stoppen.

Quand la pluie arrivait et que l'eau commençait à remplir ce bassin, elle recouvrait ces belles statues. Ce qu'on appelle en anglais moderne de la communication de masse. C'était pour la communication de masse.
Wanneer de regen komt en water in de tank loopt, zet het deze mooie sculpturen onder water in wat we tegenwoordig massacommunicatie noemen. Dit was voor massacommunicatie.

Mais dans mon esprit, c'était ma façon de faire une différence, de changer les choses, de rompre le statu quo.
Maar ik was er van overtuigd dat dit de manier was om een verschil te maken, om de status quo omver te gooien.

Quand cette statue a été sculptée la moyenne de l'espérance de vie était probablement de 30 ans.
Toen dit standbeeld werd gemaakt was de leeftijdsverwachting wellicht 30 jaar.

Ils cherchaient toujours à nous faire comprendre, à mes frères et sœurs et moi, les réalités du monde, tout en s'assurant que, pour nous, le statu quo n'était pas immuable.
Mijn ouders zochten altijd naar een evenwicht, om hun kinderen te leren de dagelijkse werkelijkheid te begrijpen maar ook om de status quo niet als onvermijdelijk te accepteren.