Traduction de «statisticiens étaient des gens » (Français → Néerlandais) :

(Rires) Un de mes aînés m'a dit, quand je débutais dans ce métier, plutôt fièrement, que les statisticiens étaient des gens qui aimaient les chiffres mais n'avaient pas la personnalité requise pour devenir comptables.
(Gelach) Eén van mijn oudere collega's vertelde mij, toen ik nog een groentje was, met een zekere trots: statistici zijn mensen die van cijfers houden maar niet de persoonlijkheid hebben om accountants te worden.

Mais les corps — à plat ventre pour la plupart, les mains attachées dans le dos, les yeux bandés, montrant toutes sortes de traumatismes — c'étaient des gens sans défense qui étaient exécutés.
Maar de lichamen -- gezicht naar beneden, de meeste, handen achter hun rug gebonden, geblinddoekt, allerlei soorten letsel -- deze mensen waren weerloos toen ze geëxecuteerd werden.

Et pas de différence, les gens qu'ils ciblaient étaient les gens qu'on ciblait.
En geen verschil, de mensen die zij kozen, waren de mensen die wij kozen.

Mais encore et encore, pendant ces 75 ans, notre étude a montré que les gens qui s'en sont le mieux tirés étaient les gens qui ont compté sur les relations avec de la famille, des amis, des communautés.
Ons onderzoek toonde over die 75 jaar heen voortdurend aan dat de mensen die het best gedijden, zich overgaven aan relaties met familie, vrienden, een gemeenschap.

Vos parents étaient des gens paisibles.
Uw ouders waren vredelievend.

Kabir, Rahim, tous les grands Saints soufiques étaient des gens pauvres et ils avaient une bonne raison.
Kabir, Rahim, alle grote Sufi heiligen waren arme mensen en waren grote denkers.

Lorsque deux corps portant des combinaisons identiques sont retrouvés échoués sur des plages en Norvège et aux Pays-Bas, le journaliste Anders Fjellberg et le photographe Tomm Christiansen commencent une enquête pour répondre à la question : qui étaient ces gens ? Ce qu'ils ont trouvé et rapporté dans le quotidien norvégien « Dagbladet » est que tout le monde a un nom, tout le monde a une histoire et tout le monde est quelqu'un.
Toen twee lijken in identieke duikerspakken aanspoelden in Noorwegen en Nederland, gingen journalist Anders Fjellberg en fotograaf Tomm Christiansen op zoek naar het antwoord op de vraag: wie waren deze mensen? Wat ze ontdekten en publiceerden in het Noorse 'Dagbladet', is dat iedereen een naam heeft, iedereen een verhaal heeft, en iedereen iemand is.

C'étaient des gens brillants.
Het waren briljante mensen.

Pour revenir à ce que j'ai dit plus tôt sur ma peur des commerciaux tirant avantage de votre travail, il s'est très vite avéré que ces commerciaux étaient des gens très agréables.
Terug naar het punt van daarnet, dat ik bang was dat commerciële mensen mijn werk zouden misbruiken. Het bleek, al heel snel, dat die commerciële mensen heel erg leuk waren.

Et je vais être juste avec les statisticiens qui ont parlé ce matin, ce n'est pas 1,5 million de gens par semaine, mais presque 1,4 million de gens par semaine, mais je suis journaliste, et nous exagérons, donc presque 1,5 million de gens par semaine, près de 70 millions par an.
Ik ga eerlijk zijn tegen de statistici die vanochtend spraken. Het zijn er niet bijna 1,5 miljoen per week, maar bijna 1,4 miljoen mensen per week, maar ik ben journalist, en wij overdrijven graag, dus bijna 1,5 miljoen mensen per week, bijna 70 miljoen mensen per jaar.