Traduction de «sphère publique » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, nous, la vaste et encore trop silencieuse majorité, avons cédé la sphère publique à cette minorité extrémiste.
Toch hebben wij, de grote en nog steeds veel te zwijgende meerderheid de publieke arena gelaten aan deze extremistische minderheid.

Ce qu'on doit vraiment faire, c'est amener les marchés illicites dans la sphère publique le plus possible et ensuite les réglementer aussi intelligemment que possible pour diminuer les séquelles des drogues et les séquelles des politiques prohibitionistes.
Wat we eigenlijk moeten doen, is de ondergrondse markt zoveel mogelijk bovengronds halen en ze zo slim mogelijk reguleren om de schade die drugs en het beleid aanrichten te minimaliseren.

On pourrait croire que je suis à l'aise dans la sphère publique, ou ici, quand je vous parle.
Je zou kunnen denken dat ik me goed voel voor een publiek, en dat ik me goed voel als ik voor jullie spreek.