Traduction de «soyons honnête » (Français → Néerlandais) :

Et soyons honnêtes, John pourrait être le père, le frère ou l'ami de n'importe qui.
Want laten we eerlijk zijn, John zou ieders vader, broer of vriend kunnen zijn.

Et soyons honnêtes : c'est assez naturel d'être sceptique à propos des annonces venant des Nations-Unies.
En laten we eerlijk zijn: het is zo gemakkelijk om sceptisch te zijn over grootse plannen van de VN.

Mais soyons honnêtes : cette culture est très dangereuse et destructrice pour nos jeunes.
Maar laten we eerlijk zijn: Die cultuur is erg gevaarlijk en schadelijk voor onze jongeren.

Premièrement, soyons honnêtes : il y a des différences.
Laten we eerst en vooral eerlijk zijn: er zijn verschillen.

puis j'ai pensé, soyons honnêtes :.
maar toen dacht ik, weet je, laten we even eerlijk zijn:.

Tu ne tueras point, tu ne voleras point, tu ne convoiteras pas la femme de ton voisin. (Rires) Bien que soyons honnêtes, quand j'étais au numéro 11, le problème ne s'est jamais posé. (Rires) (Avec la voix de Tony Blair): Oui, bon, ça va, hein.
U zal niet doden, u zal niet stelen en geen overspel plegen met uw buurvrouw. (Gelach) Alhoewel, om eerlijk te zijn, dat was geen probleem toen ik op Nummer 11 was. (Gelach) (Als Tony Blair): Ja, oké, komaan, euh.

Ainsi, ce ne sont pas uniquement les mégadonnées qui représentent un défi d'interprétation, car, soyons honnêtes, nous, les humains, nous avons un riche historique de prendre n'importe quelles données, même petites, et de tout gâcher.
Het zijn niet alleen die grote hoeveelheden data die verschillen in interpretatie aan de kaak stellen. Wij mensen hebben een rijke historie om iedere hoeveelheid gegevens, hoe klein ook, te verdraaien.

(Rires) Vous savez, je suis de Brizzy, et c'est une chouette ville, mais soyons honnête : ce n'est pas exactement la capitale culturelle de l’hémisphère Sud.
(Gelach) Ik kom van Brizzy (Brisbane) een prachtige stad om in te leven, maar laten we eerlijk zijn... niet echt de culturele hoofdstad van het zuidelijk halfrond.

La déduction nécessite de compiler des informations générales afin d'obtenir une conclusion spécifique qui est, soyons honnêtes, probablement évidente.
Deductie vereist een behoorlijke hoeveelheid algemene informatie, om je een specifiek conclusie te geven, die, eerlijk gezegd, waarschijnlijk nogal wiedes is.

Je veux dire, soyons honnêtes, les drones sont les jouets ultimes pour les garçons.
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, drones zijn het ultieme speelgoed voor jongens.