Vertaling van "soustraire " (Frans → Nederlands) :

Un mathématicien suédois, von Koch, décida qu'au lieu de soustraire des lignes, il les ajouterait.
Von Koch, een Zweedse wiskundige, besloot om in plaats van lijnen af te trekken, er toe te voegen.

En clair, nos nouvelles technologies ne se contentent pas de soustraire les humains au risque.
Onze nieuwe technologieën houden mensen niet alleen uit de buurt van risico's.

Nous allons nous intéresser au jeu physique, qui est un désir spontané de nous soustraire à la gravité.
We gaan kijken naar lichamelijk spel: een spontaan verlangen om onszelf los van de zwaartekracht te maken.

N'oubliez pas de soustraire le 1.
Vergeet niet de 1 eraf te halen.

Laissez-moi vous donner quelques exemples de notions fondamentales d'autonomie. Ce que ça signifie... vous n'en voyez pas beaucoup, mais vous voyez les premières tendances de quelque chose de vraiment intéressant. Parce que ça implique de payer les gens adéquatement et équitablement, absolument. Soustraire la question de l'argent de l'équation, et puis confier aux gens beaucoup d'autonomie. Laissez-moi vous donner quelques exemples. Combien d'entre vous ont entendu parler de l'entreprise Atlassian ?
Ik geef jullie een paar voorbeelden van radicale noties van zelfsturing. Wat dit betekent -- je ziet het niet vaak, maar je ziet de eerste tekenen van iets heel interessants. Het betekent dat je mensen naar behoren betaalt, en fair, absoluut. Zorg ervoor dat geld geen discussiepunt is. En geef mensen dan veel autonomie. Enkele voorbeelden. Hoeveel van jullie hebben gehoord van het bedrijf Atlassian?

Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.
Ze moesten over 3 dingen beschikken: een goed handschrift om de data mee op te schrijven, leesvaardigheid en ze moesten uit het hoofd kunnen vermenigvuldigen, delen, optellen en aftrekken.

Quand on a un système d'équations de la sorte, on peut ajouter ou soustraire des termes de chaque côté du signe égal pour en faire une unique équation.
Als je een aantal vergelijkingen hebt zoals deze, kan je alle termen toevoegen of aftellen aan elke kant van de vergelijking, om ze om te zetten in één vergelijking.

Le Congrès peut ajouter ou soustraire n'importe quoi qu'ils veulent du budget du président ou le jeter entièrement et écrire un nouveau.
Het congres kan alles veranderen aan het presindentieel budget, of het compleet weggooien en een nieuwe opstellen.

Ce qui nous reste à faire est de soustraire en croix et obtenir la première partie de la réponse, comme ceci.
We gaan kruislings aftrekken voor het eerste deel van het antwoord, zo.

Pour ce faire, elle a dû se soustraire à plusieurs grandes institutions : des gouvernements répressifs, des armées d'occupation et même des patrouilles armées à la frontière.
Daarvoor heeft ze elke grote instelling moeten ontwijken: onderdrukkende overheden, bezettende legers en zelfs gewapende grenspatrouilles.