Traduction de «sous une tente » (Français → Néerlandais) :

Souffrir sous une tente, dans la chaleur, seul, et certainement mourir.
Je lag af te zien in een tent, in de hitte, alleen en waarschijnlijk ging je eraan dood.

C'est la première tentative de l'homme pour voler sous l'eau.
De eerste menselijke poging tot onderwatervliegen.

La réaction à cette situation tente de rendre ces vieux systèmes plus efficaces et transactionnels, afin d'accélérer les temps de gestion, en divisant les gens en sous-catégories, en les dirigeant vers ces services plus efficacement, bref, le strict opposé du relationnel.
En de reactie is geweest om die oude systemen efficiënter te maken -- doorlooptijden te verkorten, mensen in steeds kleinere hokjes te verdelen, om ze precies de juiste diensten aan te bieden, met andere woorden, het tegengestelde van sociaal contact.

Ce que nous avons fait c'est d'essayer de les réchauffer du mieux qu'on a pu, les mettre sous oxygène et essayer de les revigorer, ce qui est difficile à 6400 mètres, quand la tente est glacée.
We probeerden hen op te warmen zo goed als we konden, gaven zuurstof en probeerden hen te activeren, wat lastig is op 6400 m, terwijl de tent bevriest.

Le programme d'intégration revient donc véritablement à mettre les gens sous la même tente.
Dus de inclusie-agenda betekent oprecht mensen binnenboord halen.