Traduction de «sous les bâches » (Français → Néerlandais) :

Et pourtant, son dôme géodésique, son plan pour construire un abri d'urgence à partir de morceaux de bois, de métal, de plastique, de bouts de branches, de vieilles couvertures, de bâches plastiques, d'à peu près tout ce que l'on pouvait avoir sous la main, est l'un des plus grands exploits de l'histoire du design humanitaire, et a permis de fournir des abris vraiment indispensables à un très grand nombre de personnes dans des situations désespérées depuis sa création.
De geodetische koepel daarentegen, zijn ontwerpformule om een noodopvang te bouwen van stukjes hout, metaal, kunststof, takken, oude dekens, plastic zeilen -- van zo ongeveer alles wat ogenblikkelijk beschikbaar is -- is een van de grootste prestaties van humanitair ontwerp en heeft voor broodnodige opvang gezorgd voor vele, vele mensen in wanhopige omstandigheden.

Bien que ce procédé tua toute autre vie marine prisonnière sous les bâches, il est parvenu à éradiquer l'algue et les zostères indigènes purent émerger à sa place.
Hoewel deze methode alle andere zeeleven onder de dekzeilen doodde, lukte de uitroeiing van de algen, en het inheemse zeegras kon op die plaats groeien.