Traduction de «source de honte » (Français → Néerlandais) :

Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.
Datgene wat een bron van schaamte was, bleek een bron van verlichting.

Hommes et femmes, deux poids, deux mesures, le sexe comme source de honte, le contrôle des familles qui limite les choix individuels, et un énorme gouffre entre l'apparence et la réalité : ce que font les gens et ce qu'ils veulent bien admettre, et une réticence générale à passer des chuchotements intimes à une discussion publique sérieuse et soutenue.
Een dubbele moraal voor mannen en vrouwen, seks als bron van schaamte, familiale controle die individuele keuze beperkt, en een grote kloof tussen schijn en werkelijkheid, tussen wat mensen doen en wat ze willen toegeven, en een algemene terughoudendheid om het private gefluister te overstijgen en een ernstig en volgehouden openbaar debat te houden.

Et je sais que la vulnérabilité est au cœur et de notre problème d'estime de soi, mais il semble que ce soit aussi la source de la joie, de la créativité, de la honte et de la peur du sentiment d'appartenance, de l'amour.
Ik weet dat kwetsbaarheid de kern is en onze strijd voor eigenwaarde maar het lijkt erop dat het ook de oorsprong is van plezier, van creativiteit, van schaamte en angst van erbij horen, van liefde.