Traduction de «soumis à une clause » (Français → Néerlandais) :

Et parce que ces règlements sont soumis à une clause de non-divulgation, personne ne sait quels en étaient les termes.
Omdat er een vertrouwelijkheidsbeding in is opgenomen, weet niemand wat de voorwaarden waren.

Santa Claus est la version américanisée de Sinterklaas, mais il est aussi appelé Saint Nicolas, Father Christmas, et Kris Kringle, nom qui provient d’Allemagne.
Santa Claus is de Amerikanisatie van Sinterklaas, maar hij wordt ook St-Nick en Father Christmas en Kris Kringle genoemd, die uit Duitsland komt.

C'est pourquoi ils ne se sont pas soumis.
Dit is de reden waarom ze niet het accepteerden.

Les gouvernements du Costa Rica et du Royaume-Uni avaient soumis à l'Assemblée générale des Nations Unis, avec 54 co-sponsors, l'idée de la toute première Journée du Cessez-le Feu et de la Non-violence, fixée au 21 septembre, et elle fut unanimement adoptée par tous les chefs d'Etat du monde.
De overheid van Costa Rica en de Britse regering hadden, samen met 54 co-sponsors, het idee van de allereerste Wapenstilstand en Geweldloosheid Dag op een vaste datum, 21 september, naar voren gebracht op de algemene vergadering van de Verenigde Naties, en het werd unaniem goedgekeurd door ieder staatshoofd in de wereld.

Et pas que de l'iridium; il est rempli de sphérules translucides, et cela est rempli de grains de quartz qui ont été soumis à une pression énorme: quartz condensé.
En het is niet zomaar Iridium; het zit vol met kleine glazige bolletjes, en vol met kleine kwarts-kristallen die zijn blootgesteld aan een enorm hoge druk: 'schok-kwarts'.

Le thon albacore était aussi soumis à un effort de pêche important.
De geelvintonijn was ook zwaar bevist.

La plupart d'entre nous travaillent en open space, sans murs, où nous sommes soumis au bruit constant et au regard de nos collègues.
De meesten van ons werken in landschapskantoren, zonder muren, blootgesteld aan het constante lawaai en de blikken van onze collega's.

Et ils sont plus vulnérables aux pertes d'emplois, soumis à l'inflation, resserrement des prêts auprès des banques, à l'appréciation du renminbi, ou au déclin de la demande d'Europe ou d'Amérique pour les produits qu'ils produisent.
Ze zijn kwetsbaarder voor baanverlies, staan bloot aan inflatie, aanscherping van bankleningen, waardestijging van de renminbi, of daling en stijging van vraag uit Europa of Amerika voor de producten die ze maken.

Chaque seconde de chaque jour, nos sens sont soumis à bien trop de données pour que nos cerveaux puissent les analyser.
Elke seconde van elke dag brengen onze zintuigen ons veel meer gegevens dan onze hersenen kunnen verwerken.

Mon processus démarre en voyageant aux endroits les plus soumis au changement climatique.
Het proces begint voor mij met het reizen naar plaatsen die een belangrijke rol spelen in klimaatverandering.