Vertaling van "souligner quelque " (Frans → Nederlands) :

Vous le voyez, il y a Saturne, Jupiter, et tant que nous sommes là, je tiens à souligner quelque chose.
Je kunt het zien, daar is Saturnus, Jupiter, en terwijl we hier zijn, wil ik ergens op wijzen.

Mais aucun de ces deux exemples embarrassants, je pense, ne souligne ce que je considère comme la plus embarrassante des erreurs humaines, qui est qu'on aimerait croire que nos erreurs ne sont que le résultat de quelques fruits pourris ou de quelques décisions de type RATÉ comme on dit sur les blogs.
Maar geen van beide gènante voorbeelden benadrukken het meest beschamende over de fouten die mensen maken, en dat is dat we graag denken dat de fouten die we maken in feite alleen het resultaat zijn van een paar rotte appels of een van paar stom toevallige, foute beslissingen.

Et je veux souligner que s'il y a quelque chose digne d'être célébré en Inde, ce n'est pas le muscle militaire, la puissance économique.
Ik wil het punt maken dat als er iets te vieren is rond India, het niet militaire of economische kracht.

Avant que je commence à vous montrer quelques diapositives et l'aperçu, je tiens à souligner ce superbe détail sur les scientifiques et la conception.
Voordat ik van start ga met de dia's en de voorbeschouwing, zou ik graag willen wijzen op dit mooie detail over wetenschappers en design.

A ce stade, je voudrais aussi souligner que, avec le plus grand respect pour les personnes que je vais maintenant vous montrer -- je vais vous montrer quelques cas d'autopsies virtuelles -- c'est avec un grand respect pour ces personnes qui sont mortes dans des circonstances violentes que je vous montre ces images.
Hier zou ik ook graag benadrukken dat, met het grootste respect voor de mensen die ik nu ga laten zien - ik ga een paar gevallen van virtuele autopsies laten zien - het dus is met groot respect voor de mensen die zijn overleden onder gewelddadige omstandigheden dat ik deze foto's aan u toon.

Ils n'ont pas apporté grand' chose à leur retour : 380 kg de vieilles pierres, et quelque chose que ces 24 personnes ont souligné plus tard -- un nouveau sens de la petitesse et la fragilité de notre maison commune.
Ze brachten niet veel mee terug: 420 kg oude stenen, en iets wat alle 24 later benadrukten: een nieuw gevoel van de kleinheid en de kwetsbaarheid van ons gemeenschappelijke thuis.

Le point le plus important que je voudrais souligner c'est que la relation individuelle sacrée et quelque peu sur-romancée du docteur au patient est une relique du passé.
Wat ik jullie hiermee vooral duidelijk wil maken is dat de onaantastbare en ietwat overgeromantiseerde één-op-één dokter/patiëntrelatie een overblijfsel uit het verleden is.