Vertaling van "souligner que beaucoup " (Frans → Nederlands) :

Et finalement je veux souligner que beaucoup de tout cela est inspiré du théâtre.
Tenslotte wil ik opmerken dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.

Quand vous regardez les réalisations sportives au cours des dernières décennies, il semble que les humains soient devenus plus rapides, meilleurs et plus forts dans presque tous les sens. Pourtant, comme David Epstein le souligne dans ce discours délicieusement contre-intuitif, nous pourrions mettre à pied l’auto-congratulation. Beaucoup de facteurs entrent en jeu dans le fait de battre des records, et le développement de nos talents naturels est juste l'un d'entre eux.
Als je de sportprestaties van de laatste tientallen jaren bekijkt, lijkt het of de mens in elke tak van sport sneller, beter en sterker is geworden. Het gaat tegen ons gevoel in, maar David Epstein legt in deze heerlijke talk uit dat we beter kunnen stoppen onszelf te prijzen. Bij het verpulveren van records spelen veel factoren een rol en het ontwikkelen van ons natuurlijke talent is er maar een van.

Et je dis tout cela seulement pour souligner à quel point mes origines sont démodées et simples, parce que quand je vais à Hong Kong, à Sidney ou à Vancouver la plupart des enfants que je rencontre sont bien plus internationaux et multiculturels que moi. Et ils ont un « chez soi » associé à leurs parents, mais un autre associé à leur partenaire, un troisième peut-être associé à l'endroit où il se trouvent être, un quatrième associé à l'endroit où ils rêveraient d'être, et beaucoup d'autres encore.
Ik zeg dit allemaal om te benadrukken hoe ouderwets en eenvoudig mijn achtergrond is. Want als ik naar Hongkong, Sydney of Vancouver ga, zijn de meeste kinderen die ik ontmoet meer internationaal en multicultureel dan ik ben. Ze hebben een thuis geassocieerd met hun ouders en een ander thuis geassocieerd met hun partners. Een derde thuis waar ze op dat moment zijn, een vierde thuis is de plek waar ze van dromen en nog veel meer.

Mais j'aimerais aussi souligner que les océans sont beaucoup plus liés que ce que nous pensons.
Maar de oceanen zijn veel meer met elkaar verbonden dan we denken.

La première chose à souligner, c'est qu'il y a beaucoup de bruit le long de la ligne de tendance.
Het eerste dat opvalt, is dat er veel ruis ligt rondom de trendlijn.

Quand les Serbes ont reçu l'ultimatum autrichien, la Russie a déclaré être dans une période préparatoire à la guerre, ce qui ressemble beaucoup à la mobilisation, mais techniquement ce n'était pas le cas, ce que le ministre des affaires étrangères russe a souligné aux Allemands.
Dus toen de Serviërs het ultimatum van Oostenrijk ontvingen, verklaarde Rusland zich in staat van bereidheid voor oorlog en dat klonk erg als mobilisatie, maar technisch gezien was het dat niet, zoals de Russische minister van buitenlandse zaken ook benadrukte tegen de Duitsers.

Et nous avons utilisé cette approche générale pour étudier beaucoup de techniques visuelles différentes, et je tiens à en souligner une en particulier, il s'agit de la reconnaissance d'image en objets.
En we hebben deze algemene benadering gebruikt om vele verschillende visuele vaardigheden te toetsen, maar ik wil er één benadrukken en dat is het zien van voorwerpen in beelden.