Traduction de «souffrait de convulsions dans » (Français → Néerlandais) :

Il souffrait de convulsions dans son cerveau qui étaient invisibles à l'œil nu, mais qui en fait étaient la cause des symptômes qui imitaient ceux de l'autisme.
Hij leed aan hersenaanvallen die onzichtbaar waren voor het blote oog, maar in werkelijkheid dezelfde symptomen als die van autisme veroorzaakten.

Des os se cassaient -- notamment chez les gens vieux, fragiles, on ne pouvait pas l'utiliser. Et puis à la fin des années 50, les relaxants musculaires ont été mis au point par les pharmacologues, et on s'est mis à pouvoir induire une convulsion complète, une convulsion électroencéphalographique -- visible dans les ondes cérébrales -- sans provoquer de convulsion du corps, à part un petit sursaut des orteils.
Ze braken botten. Vooral bij kwetsbare ouderen kon het niet worden toegepast. In de late jaren 1950 ontwikkelden farmacologen de zogenaamde spierverslappers. Nu kon je een volledige elektro-encephalografische schok opwekken - waarneembaar in de hersengolven - zonder schokeffect op het lichaam, behalve wat teentrekken.

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.
Ze had een open rug, een abnormaliteit van de ruggegraat.

Elle souffrait de trouble bipolaire, ou de psychose maniaco-dépressive comme on l'appelait à l'époque.
Ze had de bipolaire ziekte of manische depressie, zoals het toen heette.

Ce grimpeur souffrait de cécité des neiges.
Deze klimmer was sneeuwblind.

Il y avait d'autres cas pour lesquels il n'y avait pas de signe d'une quelconque blessure, et pourtant le patient souffrait.
Er waren andere gevallen waarbij er geen bewijs was van letsel of iets dergelijks, maar toch had de patiënt pijn.

Ma mère souffrait de cauchemars tous à propos du bateau.
Mijn moeder leed aan nachtmerries over de boot.

au travail, entre employeur et employé. C'est comme si on souffrait de schadenfreude. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.
Je ziet het vooral in de werkomgeving, vooral van baas tot medewerker. Het is alsof men blij is dat de ander er last van heeft. Dat we er van genieten wanneer anderen het fout hebben, zodat we kunnen zeuren, klagen en protesteren.

Elle était, bien sur, élégante pour l'occasion, mais cette femme souffrait beaucoup physiquement.
En ze was voor deze gelegenheid uiteraard opgedoft, maar dit was een vrouw met grote lichamelijke ongemakken.

Je ne pouvais pas arrêter de me dire qu'il souffrait. même s'il ne s'est jamais plaint, pas une seule fois.
Ik dacht alleen maar aan hoezeer hij leed, ondanks dat hij nooit klaagde, nooit.