Traduction de «soudoyant un chef local » (Français → Néerlandais) :

Les deux pays se sont affrontés jusqu’à ce que le Portugal use de sa diplomatie monétaire en soudoyant un chef local pour transformer les îles de Macao en port commercial.
China en Portugal schermutselden tot Portugal hier-is-veel-geld diplomatiek inzette om een lokale overheid te overtuigen om de eilanden van Macau te laten gebruiken als handelshaven.

Maintenant, en cas de promotion -- chef local, par exemple, l’équivalent d’un franchisé chez McDonald’s -- on se fait 100 000 $ par an.
Als je het voor elkaar had gekregen om jezelf op te werken tot een lokale leider, het equivalent van de McDonald's franchisenemer, dan verdiende je $100.000 per jaar.

Le compositeur et chef d'orchestre Eric Whitacre a inspiré des millions de personnes en créant les chorales virtuelles virtual choirs réunissant des chanteurs de nombreux pays chantant ensemble en vidéo. Maintenant, pour la toute première fois, il reproduit l'expérience en temps réel avec 32 chanteurs du monde entier sur Skype qui rejoignent une chorale sur scène (composée de trois universités locales). Ils chantent ensemble le morceau « Cloudburst » de Whitacre qui est basé sur un poème de Octavio Paz.
De componist en dirigent Eric Whitacre heeft miljoenen geïnspireerd en door het samenbrengen van 'virtuele koren' zangers van verschillende landen samengevoegd in video. Nu, voor het eerst ooit, creëert hij hij deze ervaring in real-time, met 30 zangers van de hele wereld. Via Skype nemen ze deel aan het koor op het podium (dat bestaat uit drie lokale universiteitskoren) voor een epische uitvoering van Whitacre's 'Cloudburst', gebaseerd op het gedicht van Octavio Paz.

Et le chef américain de la programmation voulait une nouvelle comédie locale arabe.
Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

Contemplez les chefs-d'œuvre de la nature dans les jardins botaniques et l'arboretum, avec des plantes locales et des fleurs européennes.
Geniet van de meesterwerken van Moeder Natuur in het Dallas Arboretum and Botanical Garden, waar de kleurenpracht van inheemse planten en Europese bloemen wordt getoond.

C'est donc un autre fléau très grave qui a pour origine la prostitution. Il n'y a pas un bordel aux États-Unis qui n'est pas connu par les autorités locales, le policier du coin ou le chef de la police, ou le maire, etc.
Dit is dus nog een zeer ernstig probleem, en het grondprobleem is prostitutie, want er is geen bordeel in Amerika dat niet bekend is bij de autoriteiten, bij de lokale politieagenten, bij de commissaris van politie, de burgemeester.