Traduction de «soude » (Français → Néerlandais) :

Et on l'assemble en trois couches, on soude les bords, et puis on le gonfle.
Je zet het bij elkaar in drie lagen, last het rondom de randen, en blaast het dan op.

J’ai soudé la culasse mais la valve reste béante.
Ik heb de cilinderkop gelast, maar de klep sluit nog niet.

Le pistolet est au-dessus, soudé à une planche.
Het geweer is op een stalen plaat gelast.

L'année scolaire en Inde commence en juin. Bon, en juin il pleut, donc bien souvent nous étions tous blottis sous ce toit en fer-blanc en attendant que la pluie s'arrête. Mon Dieu, que cela nous a soudés.
Het Indische schooljaar begint in juni. In juni regent het zoveel dat we meermaals samen wegkropen onder het tinnen dakje, en wachtten op het einde van de regen. Dat was pas een oefening in hechting.

Ce qui a soudé notre équipe au cours des années, c'est l'idée de démocratisation de l'accès à l'information satellitaire.
Wat ons team bij elkaar bracht, in al die jaren, was het openbaar maken van de informatie van de satelliet.

Il aide à la digestion en produisant un liquide composé d'eau, de bicarbonate de soude et d'enzymes digestives.
Hij helpt de spijsvertering door een speciale tonic te produceren van water, natriumbicarbonaat, en spijsverteringsenzymen.

Mais je suis confiant qu'avec le bon type de campagne politique combiné à l'innovation technologique et créative, si on travaille tous ensemble de plus en plus soudés, je crois qu'on peut y arriver, et même réaliser d'autres objectifs.
Maar ik ben ervan overtuigd dat met de juiste soort politieke campagnes gecombineerd met creatieve en technologische innovatie, met meer en meer samenwerken denk ik dat we dit en andere doelen voor elkaar kunnen krijgen.