Traduction de «sortir des sentiers battus » (Français → Néerlandais) :

Tout d'abord, cette chose étonnante qui est de s’éloigner de la normalité et de sortir des sentiers battus.
Ten eerste: als je de muren van je kantoor verlaat, ga je breder denken.

Nous en sommes arrivés à un point dans le domaine de la conservation où il faut sortir des sentiers battus.
We hebben echt een punt bereikt in de strijd tegen uitsterving waar we 'out of the box' moeten denken.

Et je pense que je veux aborder pourquoi nous avons eu le courage de sortir des sentiers battus et d'essayer même en étant une petite entreprise.
Ik wil het even hebben over de reden dat wij het lef hadden om dit als klein bedrijf te proberen.

Plusieurs fois, des gens sont sortis des sentiers battus pour m'aider.
Steeds opnieuw deden mensen moeite om mij te helpen.

Ces subventions ont non seulement permis que des hommes moins riches mènent des recherches, mais elles ont aussi encouragé la pensée hors des sentiers battus, plutôt que simplement essayer de résoudre une question préétablie.
Deze subsidies werden niet alleen voor onderzoek aan minder rijke mannen toegekend, maar ze moedigden ook aan om de gebaande paden te verlaten in plaats van gewoon een vooraf gestelde vraag proberen op te lossen.

L'aventure, la vraie, commence hors des sentiers battus.
Ga voor de mooiste vakantiefoto's met de auto op pad voor avontuur.

Ils sortaient des sentiers battus car leur inattention les menait ailleurs.
Ze waren in staat verrassend te denken door die verrassende prikkels.