Vertaling van "son téléphone pouvait-il le rendre " (Frans → Nederlands) :

Et le Ministre des Communications de l'époque a répondu majestueusement que dans un pays en voie de développement les communications étaient un luxe, pas un droit, que le gouvernement n'était pas obligé de fournir un meilleur service, et que si Monsieur le Député n'était pas satisfait de son téléphone, pouvait-il le rendre, puisqu'il y avait une liste d'attente de huit ans pour les téléphones en Inde.
De toenmalige minister voor communicatie antwoordde hoffelijk dat in een ontwikkelingsland communicatie een luxe was en geen recht, dat de overheid niet verplicht was om te voorzien in een betere service, en dat als het eerwaardig lid niet tevreden was over zijn telefoon, hij hem kon inleveren, aangezien er in India een wachtlijst was van acht jaar voor een telefoon.

Des années plus tard, il demandait ce qu'il pouvait faire pour rembourser son Dieu et se rendre digne de cette deuxième chance.
Jaren later vroeg hij zich af hoe hij zijn God kon terugbetalen. Hoe hij zijn tweede kans waardig kon zijn.