Vertaling van "son orgueil " (Frans → Nederlands) :

la jeune fille, mon ancien amour, la dernière fois que je l’ai vue, quand elle est venue me chercher à une soirée: ses trébuchements d’ivresse, tombante, se vautrant, la jupe hissée, les yeux veinés rouges, gonflés de larmes, sa honte, son déshonneur; ma grossièreté stupide et arrogant; mon orgueil secret, mon détour.
Terug naar mijn ex-liefde, die ik voor het laatst zag toen ze me kwam halen op een feestje, waar ze met haar dronken kop ondersteboven ging. Rok omhoog, ogen bloeddoorlopen, vol tranen, schaamte, schande. Ik betoonde me een domme, arrogante lomperik, een verwaande kwast die haar ontkende.

C'était l'argument exact dont il s'était moqué ouvertement une dizaine d'années plus tôt, avoir à s'en servir a dû mettre un coup à son orgueil.
Dit was precies het argument dat hij een decennium terug nog publiekelijk bespotte, dus hij moet het met pijn in zijn hart hebben gebruikt.